Malefoy plissa ses petits yeux délavés et tourna les talons.

马尔福的淡色眼睛眯起来了，他慢慢开。

Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.

阿德里安淡蓝色将近灰白的眼睛怪异地凝滞。

Comme nous autres, ils portent des blue-jeans délavés et des tee-shirts avec toutes sortes de dessins.

就像我们其他人，他们穿褪色的蓝色牛仔裤和各种图案的T恤。

Un énorme chien d'un noir de jais, aux yeux délavés, surgit alors de l'obscurité.

有什么东西正从黑暗里向他们来——一条淡色眼睛、皮毛乌黑的大狗。

Le centaure ne répondit pas. Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.

马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石。

Il est complètement délavé, il y a des trous, mais pour moi il a une valeur particulière.

完全褪色了，有一些洞，但对我来，有特殊的价值。

Son jean déchiré était sale, son T-shirt informe et délavé et ses semelles bâillaient au bout de ses baskets.

他身上的牛仔裤又破又脏，T恤衫松松垮垮，已经褪了颜色，运鞋的鞋底与鞋帮分了家。

On ne dit pas jaune mais " Fluo bleach" , fluo délavé.

我们黄色，而是“荧光漂白剂”，褪色荧光。

Tant que les habits sont bien et pas trop délavés, en forme, je préfère les garder plutôt que d'en racheter des neufs.

- 只要衣服质量好，太褪色，形状好，我宁愿保留们，也愿买新的。

Alors pourquoi, oh grand dieu pourquoi viendrais tu gâcher tout ça avec une vieille bride de soutif délavé agrafé au cran du milieu ?

那么，为什么，哦，伟大的上帝，你为什么要用一个旧的褪色的soutif辫子钉在中间的缺口来破坏这一切呢？

Là ça a été un peu délavé, il peut y avoir vraiment des restes blancs du voile général partout sur le chapeau Il en reste un petit peu ici.

此外，豹纹鹅膏菌的菌帽上通常会留有白色的覆盖物残留，而红色鹅膏菌则较少。

C'est à cette occasion qu'ils édifièrent une forteresse de béton sur la tombe délavée de José Arcadio, afin que l'odeur de poudre du cadavre n'allât pas contaminer les eaux.

正是在这个场合，他们在何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 褪色的坟墓上建造了一座混凝土堡垒，这样尸体上的火药味就会污染水域。

Du coquillard, il ne reste que cette épave délavée, remontée des fonds.

Il y a quelques années, on a travaillé avec " Comme des garçons" sur un des premiers tissus très délavés.

La pluie et la rosée avaient mouillé deux missives écrites sur de la toile, les runes étaient délavées, effacées.

Depuis l'enfance jusqu'à la fac, je les ai vus, incrustés au milieu de l'épicerie, affalés sur les chaises du café, vieux décors délavés, bavards, toujours à l'affût.