La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.

科林斯门面已毁去一半，形状很丑。

À Gaston-Marie ! faut arrêter la pompe ! faut que les eaux démolissent Jean-Bart !

“到加斯冬-玛里去！让抽水机停止抽水！让水把让-巴特彻底冲毁！”

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把那酒店里东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人寡妇。

– Vous avez démoli. Démolir peut être utile ; mais je me défie d’une démolition compliquée de colère.

“您做了摧毁工作。摧毁可能是有好处。可是对夹有怒气摧毁行为，我就不敢恭维。”

Très cher Monsieur, votre maison doit être démolie.

亲爱先生，你们房子必须被拆除。

Comment faire? Je ne peux pas démolir le barrage.

怎么办？我不能毁坏这个障碍物呃。

Est-ce que je dois te démolir la face ou... ?

我是不是该把你脸撕烂？

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然，那些拆房机器认输了。

Bien. Faites démolir les aménagements intérieurs et chauffez avec ces débris. »

“好吧，请您叫人先把船舱里所有家具门窗劈碎，烧锅炉。”

De l’écroulement de trois maisons à six étages, démolies exprès, disaient les uns.

有人说是用故意拆毁二座五层楼房废料筑成。

J'ai besoin que vous me démolissiez les trois maisons dont la façade est marquée d'un point rouge.

你只需要拆除前面有红点三栋房子就可以了。

Maintenant ça, c’est formidable mais ce qui m'interpelle, c’est qu’avec les travaux, ils ont démoli des vieilles maisons.

现在，这真是了不起，但是让我担心事情是，由于这些兴建工程，很多人家不得不离开他们老房子。

Rien n’est tel que la main populaire pour bâtir tout ce qui se bâtit en démolissant.

再没有什么能象群众双手那样去建造一切为破坏而建东西。

N’est-ce pas ? vieux, ils ont achevé de vous démolir. Vous avez beau avoir la poigne encore solide, vous êtes fichu.

“他爷爷，他们已经把你毁了，是不是？尽管你胳膊还有力气，可是也没有用了。你已经算完了。”

Je vas vous démolir, moi, dans votre chalet ! … Nom de Dieu ! voulez-vous me foutre la paix !

我要毁了你们，还有你们板屋！… … 妈！你们就不能住嘴，让我清静一番！”

On pensait qu'ils étaient en train de le démolir.

我们以为他们要把它拆了。

Il était plus sage de le démolir le plus rapidement.

尽快拆除它是明智。

Les bâtiments ont été démolis cet hiver et les matériaux récupérés puis soigneusement triés.

今年冬天，这些建筑物被拆除，材料被打捞出来，然后经过仔细分类。

Les murailles finirent par être démolies, remplacées par une ceinture poreuse d'immeubles et de parcs.

墙壁最终被拆除，取而代之是多孔建筑物和公园带。