Même les supplices n'ont pu le faire dénoncer ses camarades.

甚至施加酷刑也未能使他供出同志。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否认了一些西方发现的偏。

Il conveint de dénoncer avec force le laïcisme.

有力揭露世俗主义。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭露了皇帝的浪费和挥霍。

L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.

美国善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁的处境。

Le Secrétaire général a personnellement dénoncé ces assassinats.

秘书长本人亲自谴责这种暗杀行径。

Une restriction dénoncée par les représentants des journalistes étrangers basés à Pékin.

驻北京的外国记者代表揭露了这一限制。

N'était l'amitié que j'ai pour vous, je vous dénoncerais.

要不是看在友谊的份上, 就去告您了。

J'entends dire que les Musulmans ne dénoncent pas la violence terroriste.

听到有人抱怨说，穆斯林不大声疾呼反对恐怖主义暴力。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭露出了这些核设施的陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

Des citoyens iraquiens et algériens ont également dénoncé les terroristes comme des assassins.

伊拉克和阿尔尼利亚公民谴责恐怖主义分子是杀人凶手。

La faible représentativité de la femme au niveau international déjà dénoncée persiste encore.

已经提出来的关于妇女在国际上职的现象至今依然存在。

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，再次寻找别的住所。

Aucun État partie ne devrait être autorisé à le dénoncer ou à s'en retirer.

何缔约国均不容许废除或退出该条约。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁协议。

Il devrait encourager les victimes à dénoncer les faits et leur octroyer une assistance effective.

该鼓励受害者举报这种行为，并且该为他们提供有效的援助。

Nous félicitons l'ONU d'avoir dénoncé avec vigueur l'unilatéralisme pour préconiser un ordre mondial juste.

们高度赞扬联合国为了建立一个公正的全球秩序而大力提倡反对单边主义。

Dans l'affaire à l'examen, l'État partie a exercé sa faculté de dénoncer le Protocole facultatif.

在本案中，所涉缔约国行使了它退出《择议定书》的权利。

Il se dénonce à la police.

他向警察自首。

Et un parfait outil pour dénoncer vos voisins qui ont oublié de déclarer la construction de leur piscine.

也是一个理想工具，让你揭发你的邻居——他们建了个游泳池居然忘了告诉你。