« Tout flatteur vit au dépens de celui qui l'écoute » , conclut l'auteur.

“每奉承者都牺牲听众为代价生活，”作者总结道。

Il y a plusieurs années, deux vieilles femmes l’ont appris à leurs dépens.

好几年，年迈的妇女上过他们的当。

Nous ne sommes pas faits pour planter des choux, notre destin c’est de vivre aux dépens des payllos.

“我们不是天生种菜的，我们的命运，就是靠外国人养活。

Et numéro 6. Faire plaisir aux autres à tes propres dépens.

第6。为了让他人高兴不惜损害自己的利益。

Le poseur a donc profité, mais aux dépens de sa victime.

这样一来，放鸽子的人就是占了便宜，但是却是牺牲他人为代价。

Parce que, en ce moment, je me sens le courage de mourir sans trop faire rire à mes dépens.

“因为刻我有赴死的勇气，不至于太让人笑话。

Le petit mâle a appris à ses dépens que même le paradis a son côté sombre

小海狮通过自身经历得知：即使是天堂都有昏暗的一面。

C’est que je vis aux dépens d’un ami, moi qui ai toujours bravement gagné ma vie moi-même.

“就是：我是靠朋友过活的——我，我一向都是自己养活自己的。”

Certaines bactéries, présentes dans l'eau, se multiplient grâce au méthane et ce, aux dépens d'autres espèces de planctons.

由于甲烷，水中存在的一些细菌其他浮游生物种类为代价繁殖。

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

所主张牺牲灭亡语言为代价发展活语言的教学？

L'ancien Premier ministre M.Barnier l'avait envisagé à ses dépens.

总理巴尼耶曾为付出过代价。

Les animalistes ne cessent de faire parler d'eux, parfois à leurs dépens.

动物学家不断被谈论，有时他们为代价。

La FAO préconise ainsi d'intensifier l'aquaculture aux dépens de la pêche de capture.

因，粮农组织建议捕捞捕捞为代价加强水产养殖。

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我的好先生，要知道，所有的奉承者，都是对听者有企图的。

Tout cela malgré les craintes, la peur et parfois aux dépens de la santé des femmes.

尽管有恐惧，恐惧，有时牺牲妇女健康为代价，但所有这一切都不计其烦。

Des erreurs dans les montants, souvent aux dépens des Français.

金额错误，通常牺牲法国人为代价。

Cette victoire se fait aux dépens des peurs sociétales et d'un souverainisme qui se voulait protecteur et rassurant.

这一胜利是社会恐惧和旨在保护和安抚的主权主义为代价的。

Régression, envies, mauvais sentiments, tout ça, bien sûr, nous fait rire aux dépens du malheureux Iznogoud.

退化、渴望、坏情绪，当然， 所有这些都让我们嘲笑不幸的伊兹诺古德。

Mais il savait, plus à ses dépens que par expérience, qu'un bonheur aussi facile ne pouvait durer longtemps.

但他知道，与其说是经验，不如说是他付出的代价，这种轻松的快乐是不会持续太久的。

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo们利用全球化来获得更加多的财富，而让处于更不利地位的法国人、被排斥在外的法国人承担代价。