Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.

因为自1791以来，先贤祠一直是法国历史上重要人物遗骸的所地。

Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.

66位王后和国王的遗体安里，直到路易十八。

Si les géologues trouvent de nouvelles dépouilles, encore faut-il pouvoir les identifier.

- 如果地质学家发现新的遗迹，仍然有必要能够识别它们。

Après avoir vu lui-même les premières dépouilles, il n'arrive pas à masquer sa colère.

看到自己的第一具遗体后，心中的怒火难掩难掩。

Un pays entier en deuil recueilli devant les dépouilles de 2 bébés et de leur mère.

整个国家沉浸哀悼中，人们肃立两名婴儿及其母亲的遗体前。

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

这些第一批遗骸将被带到希尔弗瑟姆军事基地，里将开始识别过程。

Des dizaines de dépouilles enveloppées à la hâte dans des couvertures sont alignées en attente d'identification.

数十具遗体被匆忙裹上毯子，排成一排等待辨认。

Selon l'autopsie, les dépouilles présentaient des plaies par balles au niveau de la tête et du thorax.

根据尸检，遗体头部和胸部都有枪伤。

Il est probable que la totalité de dépouilles et des effets personnels ne pourront pas retourner aux Pays-Bas.

所有遗体和个人物品都可能无法荷兰。

Une nouvelle catastrophe aérienne alors que de nouvelles dépouilles de victimes du vol MH17 ont été rapatriées aux Pays-Bas.

一场新的空难，因为MH17航班的新受害者尸体已被遣荷兰。

Les dépouilles ont été retrouvées dans un bâtiment près de l'hôpital Al-Shifa, à Gaza, filmé ici par l'armée israélienne.

- 遗骸是加沙 Al-Shifa 医院附近的一栋建筑中发现的，以色列军队此拍摄。

Les premières dépouilles des victimes décédées dans le crash de la Malaysia Airlines sont arrivées d'Ukraine aux Pays-Bas.

马来西亚航空公司坠机事故中丧生的第一批遇难者遗体已从乌克兰运抵荷兰。

Deux avions transportant les dépouilles mortelles de victimes de ont atterri aux Pays-Bas, un jour après l'arrivée des premiers corps, hier...

昨天，第一批尸体抵达一天后，两架载有受害者遗体的飞机降落荷兰。

Alors que les dépouilles sont à l'institut médicolégal de Tel-Aviv pour une identification formelle, le Premier ministre israélien fait des promesses.

随着遗体被送往特拉维夫的法医研究所进行正式鉴定，以色列总理做出了承诺。

Pour l'armée, il s'agit là des dépouilles d'officiers et de leurs familles exécutés par l'organisation Etat islamique, après son entrée dans Palmyre en mai 2015.

对于军队来说，这些是伊斯兰国组织20155月进入巴尔米拉后被处决的军官及其家属的遗体。

En autorisant les médecins à utiliser les dépouilles des pauvres dont le corps n'a pas été réclamé par la famille ou l'entourage, l'Anatomy Act a littéralement tué le marché.

通过允许医生使用尸体未被家人或随行人员认领的穷人的遗体，《解剖法》实际上扼杀了市场。

En route vers Israël, les dépouilles de Kfir Bibas, enlevé à l'âge de 9 mois, de son frère Ariel, 4 ans, et de leur maman, Shiri.

前往以色列的路上，载有9个月大时被绑架的Kfir Bibas、他4岁的弟弟Ariel以及他们母亲Shiri的遗体。

Kim Jong-un ne s’est pas rendu ce matin au mausolée où reposent les dépouilles momifiées de son père et de son grand-père, Kim Jong-il et Kim Il-Sung…

金正恩今天早上没有去他父亲和祖父金正日和金日成木乃伊遗体所的陵墓。

Une épreuve pour les équipes médicales et pour les volontaires de cette association religieuse chargée de rendre les dépouilles à leurs familles une fois qu'elles sont enfin identifiées.

- 对医疗队和这个宗教协会志愿者的测试， 他们负责最终确认身份后将遗体归还给家人。

Sur sa façade est gravée l'inscription : « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » ... Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'histoire de la France.

它的表面刻上铭文：“向伟大的人物，表达祖国的感谢”。。。因为自从1791，先贤祠容纳了法国历史上很有名的人物的遗体。