Mais parfois ce principe est déréglé et l'air pollué reste bloqué au sol.

不过有时候这种原理并不奏效，被污染空气仍然被留在了地。

La température de l'eau a déréglé son détendeur.

水温导致了他调节器失灵。

Dans le livre, elle donne une liste de questions à se poser pour savoir si notre glycémie est déréglée.

在书中，她列出了一组问题，帮助我们判断血糖是否失调。

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

三球在梦中一直舞蹈着，无规律永不重复舞蹈。

Mais la calculatrice de V.Pécresse n'est-elle pas un peu déréglée?

- 但是 V.Pécresse 计算器是不是有点出问题了？

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

Et voilà comment dans l'esprit de l'avocat avait germé et crû avec rapidité une curiosité ardente, singulière et déréglée, de voir les traits du réel M. Hyde.

这就是律师先生会海德长相十分好奇缘由，他迫切地想要看见那个人。

Au même moment, les huit cités des deux premières rangées allumèrent leurs propulseurs et réajustèrent leur position déréglée par l'attraction d'Europe. Huit boules de feu illuminèrent l'espace.

这时，前八座太空城都启动了推进器，调整被木卫二引力改变位置和姿态，太空顿时亮起八个光团。

Avec une précipitation toute déréglée, on le jeta par la fenêtre, mais il ne chuta point car il parvint à se retenir à une partie du châssis.

他不受控制地匆忙被扔出窗外，但他并没有掉下来，因为他成功地抓住了框架一部分。

C'était une passion insensée, complètement déréglée, qui faisait trembler d'effarement les ossements de Fernanda dans sa tombe, et qui maintenait l'un et l'autre dans un état d'exaltation permanente.

这是一种毫无意义激情，完全不合时宜，使费尔南达骨头在坟墓里因恐惧而颤抖，使人都处于一种永久兴奋状态。

Et à travers ces recherches, elle s'est rendue compte que 90% des gens ont une glycémie déréglée, que 90% de la population ont un dérèglement du glucose et que la plupart des gens l'ignorent.

在这些研究中，她发现90%人都存在血糖失调，而大多数人对此并不知情。

Ce n'est pas la pluie mais les températures très élevées de cet été qui ont déréglé les cycles des cigales.