Sans le vouloir, vous vous désolidarisez de la grande famille.
不想如此,您就和大家庭分裂了。
Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.
尽管加入关于该决议的协商一致意见后,亚美尼亚又表示脱离该决议,但是,我们仍然相信,为环境创造适条件可能会成为一项重要的建立信任措施。
Nous n'avons pas adhéré au consensus au sein du Bureau; c'est pourquoi, en s'associant au consensus sur l'adoption des autres paragraphes du rapport du Bureau, les États-Unis se désolidariseront des décisions concernant ce point.
我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。
Des membres de l'opposition Hawiye au Gouvernement fédéral de transition basés à Mogadiscio se sont désolidarisés de la Conférence d'Asmara, au motif que les organisateurs n'avaient pas pris les dispositions voulues pour leur transport.
摩加迪沙的反对过渡联邦政府的哈维耶部族成员没有参加阿斯马拉大会,称大会组办者没有为他们前往阿斯马拉安排必要的交通工具。
Il en est résulté que certains partis de la coalition au pouvoir se désolidarisent de l'action de leur propre gouvernement et ne soutiennent pas les positions de ce gouvernement à l'Assemblée, car ils défendent avant tout les intérêts de leur parti et leurs intérêts personnels.
其造成的影响是促使有些党派形成了统治联盟,使他们远离了自己的政府工作,议会中不支持政府提议,而追逐党派利益和个人利益。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
« Nous devons nous assurer que toutes les vérifications sont faites pour une nomination aussi importante » , a expliqué le sénateur, laissant entendre qu'il pourrait se désolidariser de la majorité républicaine lors du vote en plénière, si son souhait n'était pas respecté.
" 要确保为如此重要的提名完成所有检查," 这位参议员解释说,并暗示如果他的愿望没有得到尊重,他可以在全体会议投票中共和党多数派脱离关系。