Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcroît.
新一期的iPhone手机事件意味着苹果手机在法国南部要再次检测。
Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.
调查员在他家发现了他妻子玛丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终有找到。
On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
因而可以在不察觉的情况下未经授权访问网络。
Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.
在环境检测到高浓度水平的五溴二苯醚。
Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.
稽获非法进口的实例列于以下表6。
Il faudra renforcer les patrouilles pour mieux détecter toute intrusion possible.
需增加巡逻，以便更有机会发现擅入者。
Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.
在两种鱼体均未检测到溴化二苯醚-190。
Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.
将受影响地区图像同林区略图进行了重迭比较。
Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.
已在生物群检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。
De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.
另外，日最近进行的一项监测计划显示，在所有，都发现了乙型六氯环己烷。
Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.
美国海关官员还监测自动系统以了解任何可疑货运的迹象。
Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.
驻地审计员也查明了采购过程有违规情形。
Sont également visés les dispositifs qui détectent un fonctionnement ou une défaillance en une fois.
这包括仅操作一次的感知或以失效作为感测方式的装置。
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
但是正如古老谚语所说的，“谎言腿短。”
Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.
小型，超简单，超高效的组件，可检测潜艇是否存在水。
Société produits sont vendus par les autorités nationales de détecter l'environnement qualifiés maison verte matériaux.
公司代理销售的产品均为通过国家权威机构检测合格的环保绿色家装材料。
À ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.
至今，在国境有查出列入清单的公民或居民。
Il s'agissait d'une bonne occasion de détecter des situations susceptibles de dégénérer en conflit.
这是考察有可能恶化冲突的局势的良好机会。
Jusqu'à présent, il n'a été détecté en Estonie aucune activité d'aucune sorte menée par Al-Qaida.
至今在爱沙尼亚境有发现任何种类的“基地”组织活动。
Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.
检测到的主要同源物是 BDE-47 和 BDE-99。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce sont des fossettes sensorielles qui détectent la chaleur.
是用于热感应的颊窝。
Certaines personnes ont une capacité innée à détecter les menteurs.
有些发现骗子的能力与生俱来。
Là, on va voir s'il ne détecte pas le mien.
我们来看看他们能不能测出我做的。
C’est d’ailleurs la toute première fois qu’on en détecte au pôle Sud !
是首次在南极检测到种现象！
En théorie, l’évènement peut être aisément détecté par les astronomes, mais pas en pratique.
理论，事件可以轻松地被天文学家检测到，但在实践中却很困难。
Et l’algorithme avait sorti une carte de chaleur qui détectait ces zones assez importantes finalement.
然后算法给出了热区地图，最后检测出来了些比较重要的区域。
Nous avons installé notre quartier général dans un endroit impossible à détecter.
我们在发现不了的地方建了指挥部。
L’œil d'un serpent détecte uniquement le mouvement.
蛇的眼睛只能检测到运动。
Et ces attaques sont difficiles à détecter.
难以察觉些入侵行为。
Beaucoup de ses symptômes sont difficiles à détecter.
它的许多症状很难被发现。
Moi mon cancer, je le détecte à la maison.
我就能在家检测出我的癌症。
C'est l'une des méthodes qui a autrefois permis aux archaïques accélérateurs humains de détecter des particules individuelles.
也是地球原始的加速器显示单粒子的手段之。
Est-ce vrai que la langue peut détecter 4 saveurs?
舌头真的可以品尝出4种味道吗？
Si vous détectez l'un de ces signes, évacuez immédiatement.
如果发现任何些迹象，请立即疏散。
Et donc reporté aux odeurs, ça nous donne la capacité de détecter un nombre impressionnant de molécules odorantes.
因此，当我们观察气味时，它使我们有能力检测到大量的嗅觉分子。
En tous cas, pour vous les INTJ, il serait intéressant de percevoir ces moments, et aussi les détecter.
任何情况，对于你么INTJ，感受且检测到些时刻是有趣的。
Chaque récepteur ne peut détecter qu'un type de molécules.
每受体只能检测种类型的分子。
Je détecte des battements de coeur!
我检测到还有心跳！
Il s'agit de réactions évolutives qui t'aident à rester vigilant lorsque ton corps détecte un danger à venir.
些是进化反应，可以帮助你在身体感觉到即将到来的危险时保持警惕。
Le MBTI n'évalue pas les compétences, il détecte les préférences naturelles.
MBTI不评估技能，它只检测天生的偏好。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
再次检测。
有
均未
最近进行的一项监测计划显示，在所有
是用于热感应的颊窝。
些
，
热区地图，最后
问
眼中的瑞士
