Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处的住所走去。

« Je vous plains, » et le reconduisit jusqu’à mi-chemin de sa demeure.

“我可怜你，”并护送他到他的住处中途。

Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours !

再说我心里也觉得挺奇怪，一位人居然住在熊瞎子街。”

Il y avait trois jours que les colons avaient quitté leur demeure.

移民们和他们的住宅阔别了三天。

L'avocat reprit le chemin de sa demeure avec un cœur bien gros.

律师先生怀着沉重的心情，从博士家离开了。

Dans ce courrier, vous demandez au professionnel, vous le mettez en demeure de vous livrer.

在信件中，您求、催促工作人员送货。

Vous n’avez aucun renseignement sur sa demeure ?

“关于他的住处，您一点情况也不了解？”

Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都中最令人愉快的。

Maman, reprit l’aîné, est une dame qui demeure avec mamselle Miss.

“妈妈，”大的那个又说，“是个和密斯姑娘同住的人。”

C'est partie ça y est, ils sont envoyé une demeure en avance.

行了，开始吧，他们来得早了一点。

Tous habitent la demeure de Longwood House, encore aujourd'hui propriété du gouvernement français.

所有人都住在 Longwood House，如今仍归法国政府所有。

Cette presse demeure le plus gros employeur.

这种报刊仍是最大的老板。

Ce sera la dernière demeure de la souveraine.

这将是君主最后的安息之所。

Toutefois, cette observation demeure, à ce jour, inexpliquée.

然而，这一观察结果至今仍无法解释。

À cette époque, Beijing demeure la capitale chinoise.

当时，北京仍是中国的首都。

M. Bastide demeure à Nice où il est bijoutier.

巴斯蒂德先生居住在尼斯，是个珠宝商。

Mais la véritable raison demeure encore aujourd'hui un mystère.

但真正的原因至今仍是一个谜。

Allons donc chez votre ami. Où demeure-t-il ?

“那么就去您朋友家吧。他住在哪儿？”

Je fixe l’objectif qu’aucun apprenti ne soit sans employeur et qu’aucun employeur ne demeure sans apprenti.

我确定了一个每个学徒不能没有雇主，每个雇主不能没有学徒的目标。

Avec Karl Lagerfeld, la mode devient le monde et Paris demeure.

卡尔·拉格斐以时尚影响着世界。