Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏的细线像是有了灵魂。

Ly Thi Sung est une Hmong blanche, descendante du souverain.

- Ly Thi Sung 是一名白人苗族，统治者的后裔。

Les clercs avaient l’œil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.

办事员们眨着好奇的目光，而面对这群高高矮矮的人，他实在不知说什么好，于是他默不作声。

Elle était la descendante directe de la Reine Victoria, dont le Jubilee, en 1897, correspondait avec l'apogée de l'empire britannique.

是维多利亚女王的直系后裔，1897 的禧恰逢大英帝国的鼎盛时期。

On poussa au large. Le canot s’éloigna, emporté par la mer descendante. Longtemps, la silhouette immobile de Thalcave apparut à travers l’écume des vagues.

很久，人们隔着浪花溅起的泡沫还看得见塔卡夫的身影，一动不动地站在那里。他那高大的身材渐渐缩小了。

On pourrait donc tout à fait imaginer, que ce type de tuniques a été porté par sa lointaine descendante à rennes 4.

因此，人们可以相想象，这种类型的外衣是由他遥远的后代穿驯鹿4。

Ne s'arrêtant pas là, il entre dans la famille royale française en épousant Agnès de Navarre, descendante de Louis X, mais aussi fille de Jacques II, roi de Majorque.

此外，在迎娶拥有法国王室血统（路易十世的后裔）的阿涅斯·德·纳瓦拉（马里约岛国王雅各二世之女）后，他也成为法国王室中的一员。

Au point que le parti avait même choisi une descendante d'immigrés indiens comme porte-parole lors du grand discours sur l'état de l'union de Barack Obama.

如此之多，以至于该党甚至在巴拉克•奥巴马（Barack Obama）伟大的国情咨文演讲中选择了一位印度移民的后裔作为其发言人。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通知道了最后这一段航程的旅费时。他不禁发出老长老长的一声“哦——”他这一声拖长的“哦… … ”滑过所有的半音阶，由高而低直到完全变成哑音为止。

Devant l’îlot, le littoral se composait, en premier plan, d’une grève de sable, semée de roches noirâtres, qui, en ce moment, réapparaissaient peu à peu sous la marée descendante.

小岛对面海滩的最低层是沙砾，上面散布着黑石头。退潮以后，这些石头都慢慢地露出来了。

Le Duncan devait partir dans la nuit du 24 au 25 août, à la marée descendante de trois heures du matin. Mais auparavant, la population de Glasgow fut témoin d’une cérémonie touchante.

邓肯号决定在824日至25日夜间3点钟落潮的时候启航。但是开船前，格拉斯哥市民还看到一幕动人的仪式。

Les premiers éléments que nous avons, qui ressortent de deux témoignages, c'est l'enfant quittant le lieu de résidence de ses grands-parents et il est vu dans une rue descendante par deux personnes.

- 我们从两份证词中得出的第一个要素是，孩子离开了祖父母的居住地，两个人在下坡的街道上看到了他。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘里，还有一个芳龄二十三的美人，出生在波旁岛①，是罗兹骑士的后裔，社会上叫罗兹小姐，在那里名叫升天嬷嬷。

Mais, à d'autres moments, il faut s'arrêter et marquer le pas parce que deux familles, appartenant, l'une à la colonne montante et l'autre à la colonne descendante, se sont rencontrées et solidement agrippées par les mains.

但是，在其他时候，需要停下来原地踏步，因为属于上升柱和下降柱的两个家庭已经相遇并牢牢抓住了彼此的手。

Il est marié à Odile Vuitton, une descendante de Louis Vuitton.

Les cas sévères évoluent vers une paralysie descendante touchant les membres et le tronc.

Profitant de la marée descendante, elle a retrouvé le chemin de l'océan cet après-midi.

Dans les cas les plus sévères, cela entraîne une paralysie descendante et peut atteindre les muscles respiratoires.