Ces deux documents indiquent deux tendances générales.

两项文件指出了两个总的趋势。

Je remercie les deux de leur coopération.

我感谢他们两人在个问题上予以合。

Cette situation dure depuis plus de deux ans.

情况现在已经存在两年多了。

Ces appels sont lancés depuis plus de deux ans.

些呼吁迄今已发出两年多时间。

Il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures.

双是没有存在空间的。

Ils méritent tous deux que nous leur rendions hommage.

我们应向他们俩人致以崇高的敬意。

Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.

两个空缺额的候选人已经物色完毕。

Ces deux peuples et ces deux pays ont assez souffert.

两国人民以及两个国家已承受过多的痛苦。

Nos décisions ne doivent pas avoir deux poids, deux mesures.

我们不应该对我们通过的决定采取双。

L'ONU n'a pas deux poids et deux mesures.

联合国并不存在双。

Pourquoi, dites-moi, applique-t-on deux poids, deux mesures?

我要问，为什么有双？

Les deux types de peines prévues concernent deux délits distincts.

两不同的惩罚适用于不同的罪行。

Il est impératif que la minorité serbe participe pleinement aux deux.

塞族少数人必须充分参加两个方面。

La Convention et le Forum opèrent tous deux au niveau international.

生物多样性公约和联合国森林问题论坛在国际一级展开活动。

Nous avons perdu deux de nos collaborateurs ces deux derniers mois.

我们在过去两个月里就失去了两个人。

Les membres ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.

委任期在连任两届之后不得继续连任。

Deux policiers et deux civils ont reçu d'autres blessures graves.

警官和2名平民因其他原因受伤。

J'aimerais attirer l'attention sur deux d'entre elles seulement.

我想简要地提请注意来自清单中的两个例子。

Troisièmement, les inspections se poursuivent depuis maintenant plus de deux mois.

三、 对伊拉克的核查进行了两个多月。

Les deux variantes correspondent donc aux deux différentes pratiques commerciales existantes.

因此，两项备选案文体现了现存两不同的商业惯例。