1.La population malagasy est composée de plusieurs ethnies unies par une même langue officielle, le malagasy, avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

1.马达加斯加的居民分由一些部族，用同一官方语言马达加斯加语，由于、历史和文化原因，这语言有几方言。

2.La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le «Malagasy», avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

2.马尔加什居民由18个用同一民族语言——马尔加什语的民族；由于环境、历史及文化底蕴的不同，各民族所用的马尔加什语朝方言土语变化。

3.La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le « Malagasy », avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

3.马达加斯加人口包括18个民族，用共同的语言，“马拉加斯加语”，各民族由于、历史情况和文化背景不同，有各各样的方言。

4.Ce programme fonctionne dans 14 États et prend en charge les jeunes et les adultes autochtones du secteur rural; il s'appuie sur des matériels spécifiques concernant la langue et les variantes dialectales, tant pour l'alphabétisation dans la langue maternelle que pour l'apprentissage de l'espagnol comme deuxième langue (il existe des matériels en 53 langues et variantes dialectales).

4.该项目在14个州开展，重点是农村的土著青年和年人；它包括专门的语言和方言材料，供母语识字和把西班牙语作为第二语言的学习用（有53语言和方言材料）。