Les courtiers sont tenus de vendre aux diamantaires agréés titulaires d'une licence.

中间只能把石卖给持有许可证的经销。

Au Libéria, le Gouvernement a condamné le diamantaire à payer une amende de 20 000 dollars.

在利比里亚，政府对经销处以罚金20 000美元。

Nous appelons les autres centres diamantaires à suivre cet exemple.

我们呼吁其他石生产国效仿我们的作法。

Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.

科特迪瓦和加纳的石痕迹图现已绘好。

Dans le premier, il a rendu visite à la société diamantaire Shallop Diamonds.

在第一栋大楼里，他拜访了Shallop Diamonds石公司。

À cet égard, nous invitons tous les marchés diamantaires à plus de transparence.

从这方面讲，我们呼吁提高所有石市场的透明。

Les producteurs, négociants et diamantaires d'Afrique du Sud peuvent exporter des diamants bruts.

境内的生产者、经销和切割者可以出口石。

Elles marquent un souci de coopération avec les acteurs économiques de la filière diamantaire.

它们表明，人们关切同那些在经济上同石贸易有关的国家进行合作。

En Israël, ces diamants sont alors taillés et vendus au centre diamantaire de Ramat Gan.

然后在以色列切割石，到拉马特甘石中心销售。

La concurrence pour l'accès aux ressources diamantaires demeure une source de tension entre communautés.

竞相争夺这些资源继续造成社区关系紧张。

Le diamantaire avait reconnu à ce moment-là qu'il faisait commerce de diamants bruts libériens.

当时交易承认在进行利比里亚粗金刚石贸易。

Les diamantaires bien informés affirment que 90 % des diamants « gambiens » proviennent de la Sierra Leone.

知情的石说，90％的冈比亚石是来自塞拉利昂。

Les courtiers sont autorisés à vendre des diamants bruts aux diamantaires agréés, qui sont les seuls exportateurs autorisés.

授权中间把石出售给享有专门出口权的持照交易。

Ce dernier a cessé de plaire au Bureau Congo qui l'a remplacé par un diamantaire israélien, Philippe Surowicz.

Aziz Nassour后来失宠于刚果小组，由以色列的石代理Philippe Surowicz取而代之。

Dans le domaine technique, on travaille constamment à dégager des profils de production diamantaire afin de relever les anomalies.

在技术方面，一直在继续努力查明石生产情况，以便发现不正常现象。

Ses activités de contrebande à destination de deux centres diamantaires sont menées en violation des sanctions.

他把石走私到两个石中心，仍然在违反制裁。

Ruprah, outre sa participation à la violation de l'embargo sur les armes, fait profession de diamantaire.

Ruprah除了参与违反武器禁运外，主要是石交易。

Les structures diamantaires étaient fragmentées; Savimbi avait créé des structures distinctes pour chaque partie de l'opération.

与石有关的结构很分散；萨文比对每一部分作业都设置了单独的结构。

Les industries diamantaires sont des sources précieuses d'emplois, de devises étrangères, de recettes fiscales et d'investissements.

石工业是就业、外汇、税收和投资的重要来源。

Il apparaît que l'adresse est celle de la résidence privée d'un directeur de compagnie diamantaire d'Anvers.

从地址来看，这似乎是安特卫普一家石公司老板的私人住所。