– Troisième expression : Être le dindon de la farce.

Être le dindon de la farce。

Oh, mais ce n'est pas un sandwich aux haricots, ça, c'est un dindon vivant.

但不豆子三明治，只一只活火鸡。

– Oui, on est vraiment les dindons de la farce.

的，我们真的被骗了。

On est vraiment les dindons de la farce.

的，我们真的被骗了。

Non, ce qui importe, c'est que quelqu'un retire ce dindon de la table pour m'apporter un déjeuner normal.

不，重要的有人把火鸡赶紧从桌子来，给我带来一顿正常的午餐。

– En fait, être le dindon de la farce, c’est  celui qui se fait avoir, qui se fait duper par les autres.

其实，être le dindon de la farce意为被人玩弄了，被人欺骗了。

Et pour le dindon, on en retiendra aussi la vanité, le contentement de soi.

而对于火鸡，我们也会记住它的虚荣心、自满心。

Et comme vous vous en doutez peut-être, il sait ce qui l'attend, il sait qu'on le prend pour le dindon de la farce !

正如你可能怀疑的那样，他道等待他的什么，他道他被当作恶作剧的对象了！

Depuis l'éclatement de l'empire Ottoman en 1923, les 35 millions de Kurdes sont presque systématiquement les dindons de la farce.

自 1923 年奥斯曼帝国解体以来， 3500 万库尔德人几乎一场闹剧的主角。

Et puis, l'affaire se complique un peu quand on se demande si la dinde est la femelle du dindon.

然后，当人们想道火鸡否火鸡的雌性时，事情就变得有点复杂了。

Eh oui, et pourtant, on paie des impôts comme tout le monde. — Eh oui, on est vraiment les dindons de la farce !

的，但，我们和其他人一样都在按时纳税。-没错，我们被人愚弄了。

Pourtant, lorsque Petra Cotes apporta sur la table deux dindons rôtis, Aureliano le Second n'était qu'à un doigt de la congestion.

然而，当 Petra Cotes 将两只烤火鸡端餐桌时，Aureliano the Second 距离拥堵仅一步之遥。

Oh, mais enfin, c'est tout de même pas de ma faute, si les enfants déguisés en dindon, se mettent à traverser la rue sans prévenir.

拜托，不我的错，全怪那些打扮成火鸡的小孩儿，突然就横穿马路。

Mais Aureliano le Second interpréta son attitude comme un nouveau défi et se bourra la gorge de dindon, bien au-delà de son incroyable capacité.

但 Aureliano the Second 将他的态度解释为新的挑战，并用火鸡塞满自己，远远超出了他令人难以置信的能力。

Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon »

因为包括 " croûte " 样的词汇的语言应该被禁止......更不用说 " glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon " 了。

Le long des bâtiments s'étendait un large fumier, de la buée s'en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises.

沿着房屋有一大堆肥料，面冒出一片水汽；在母鸡和火鸡中间，有五六只孔雀——科州田庄的珍禽——居高临，和鸡争啄食物。

Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon » .

因为 " croûte " 样的词汇应该被禁止… … 更不用说 " glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon" 。

– Alors, là aussi ça a à voir avec Noël, parce que, comme je l’ai dit tout à l’heure, on mange de la dinde ou du dindon, c’est la même chose plus ou moins, à Noël.

个表达也与圣诞节有关，因为正如我刚才说的，圣诞节人们会吃火鸡或者公火鸡，两个差不多的。

Troisième expression : « être le dindon de la farce » . Alors, là aussi, cela a à voir avec Noël parce que comme je l’ai dit tout à l’heure, on mange de la dinde ou du dindon, c’est la même chose plus ou moins, à Noël.

“être le dindon de la farce”（被愚弄的人）。个表达同样与圣诞节有关，因为我们刚才已经说了，我们会在圣诞节吃火鸡。或多或少在圣诞节一样的事情。

La poule, le coq, le canard, l'oie et le dindon marchent derrière le renard.