Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.

他们没有被送往非洲残酷的纪律营。

Elle m'a parlé de ton audience disciplinaire.

她对我说了你受审的事。

– Je suis convoqué à une audience disciplinaire, dit Harry.

“我要去受审。”哈利说。

L'ex-directrice et un surveillant vont faire l'objet de procédures disciplinaires.

前董事和监事将受到纪律处。

179 procédures disciplinaires qui partent également et pour les cas les plus graves.

179 纪律处也针对最严重的案件启动。

La plus haute instance du football international, la Fifa, a annoncé l'ouverture d'une procédure disciplinaire.

国际足球最高机构国际足联宣布启动纪律处。

Et d'une certaine façon, il y a donc dans cet approfondissement disciplinaire de technique minimale, une richesse en quelque sorte infinie.

从某上说，这学科深入的过，正是在最小技能上的一几乎是无限的丰富。

" Un coup d'épaule volontaire" estime notamment la Fédération française de football qui engage une procédure disciplinaire.

" 自愿打击肩膀" 尤其相信法国足球联合会启动了纪律处。

Vous pourrez donc la conserver jusqu'à votre audience disciplinaire du 12 août à l'issue de laquelle une décision officielle sera prise.

你可以保留魔杖，直到8月12日受审的时候再做正式决定。

Il ramassa l'objet : c'était un badge carré, en argent, qui portait la mention : « Harry Potter, audience disciplinaire » .

是一个方方正正的银色徽章，上面写着：哈利·波特，受审。

Je le dis, j'ordonne ce jour l'exclusion de ces élèves dans l'attente des procédures disciplinaires qui se tiendront, à un moment.

我这么说，我今天下令将这些学生开除， 等待纪律，该将在某个时候举行。

La Fifa ouvre une procédure disciplinaire après le baiser forcé du président de la Fédération espagnole de football à une joueuse de la Roja.

西班牙足协主席强行亲吻一名来自拉罗哈的球员后，国际足联启动了纪律处。

Marine Le Pen a annoncé ce soir une procédure disciplinaire contre son père au sein du FN et lui a demandé de prendre sa retraite politique.

FB：玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）今晚宣布了对新生力量内部父亲的纪律处，并要求他从政界退休。

Harry se leva très tôt le lendemain matin, en éprouvant presque autant d'appréhension que le jour où il s'était rendu à son audience disciplinaire du ministère de la Magie.

第二天，哈利很早就醒了，他觉得几乎像去魔法部参加受审那天早晨一样焦虑。

De son côté, la Ligue de football professionnel dit engager des procédures disciplinaires ou signaler à la justice chaque acte violent ou xénophobe recensé dans les stades.

- 就职业足球联盟而言，它表示正在启动纪律或向法院报告体育场内记录的每项暴力或仇外行为。

Hier soir sur France 5, la ministre de la Culture avait annoncé qu'une procédure disciplinaire allait être engagée par la chancellerie de la Légion d'Honneur contre G.Depardieu.

- 法国5日晚间，文化部长宣布荣誉军团总理府将对德帕迪约启动纪律处。

Le partage des disciplines, l'invention de singularités disciplinaires ou de grandes communautés interdisciplinaires est donc un double horizon du savoir qu'il ne faut jamais oublier car il suscite aussi le désir.

因此，学科之间的享、学科的独特性发明或大型跨学科的共同体是知识的双重视野，这一点我们永远不应忘记，因为它也激发了欲望。

Oui, Sylvie, une destitution, je le rappelle, est une action pénale, une sanction disciplinaire qui prive la personne en question de sa charge, de son emploi, de sa fonction.

是的，西尔维，我提醒你，解雇是一惩罚性行为，一纪律处， 剥夺了有关人员的职位、工作和职能。

À noter que pour les deux rencontres, aller et retour, Arsenal sera privé de son attaquant Alexandre Lacazette, suspendu en raison d’un carton rouge, a indiqué l’instance disciplinaire de l’UEFA vendredi.

请注，在主场和客场的两次会议上，阿森纳将没有前锋亚历山大·拉卡泽特，因红牌被停赛，欧足联纪律机构周五表示。

D'ailleurs mercredi dernier, les 53 membres du Commonwealth avaient expulsé les Maldives de leur commission disciplinaire, pour qu'elle puisse entamer une enquête sur le chaos politique en cours dans le pays.

上周三，英联邦的53名成员将马尔代夫驱逐出其纪律委员会，以便它可以开始调查该国持续的政治混乱。