Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

On ne peut pardonner une telle disgrâce.

“这样的耻辱是无法挽回的。”

Monseigneur, je craignais d’avoir encouru la disgrâce de Votre Éminence.

“大人，我担心我已经失去了主教阁下的厚爱。”

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。

Joffre en profite pour faire tomber en disgrâce la moitié des officiers.

乔弗趁此机会让一半的军官离开高位。

Qu’ai-je fait, qu’ai-je dit pour mériter une telle disgrâce ?

“我做了什么，说了什么，竟遭此不幸？”

L'incident avait ravivé le souvenir de son fils, du scandale, de la disgrâce.

那一定使他想起了自己的儿子，想起了过去那段丑闻，以他在魔法名誉扫地的惨痛经历。

Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽禁与失宠，对她全不相干。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。

Le désappointement de Marius, en voyant entrer un homme autre que celui qu’il attendait, tourna en disgrâce pour le nouveau venu.

马吕斯看见进来的人并非是他所等待的人，于是感到失望，他对新来的人表示不欢迎。

La disgrâce de Madame de Montespan puis la mort de la reine Marie-Thérèse d’Autriche lui permettent de parachever sa destinée.

蒙特斯潘夫人的失宠以玛丽-特蕾兹·德·奥地利王后的去世，为她的命运铺平了道路。

Votre fils est tombé dans une disgrâce la plus étrange du monde.

你的儿子陷入了世界上最奇怪的耻辱。

Dans la langue actuelle, une personne limogée est renvoyée de son travail et tombée en disgrâce car elle a commis une grosse faute.

在现代语言中， une personne limogée指被开除并失去了地位的人，因为他们犯了严重错误。

C’est comme les rois, jamais plus de prévenances qu’au ministre qui, en rentrant chez lui, va trouver sa lettre de disgrâce.

简直像国王一样，一个大臣刚刚还是恩宠尤加，回到家里却收到一封信，宣布他已失宠。”

La France en avait commandé des milions de doses mais, depuis, il est tombé en disgrâce.

法国订购了数百万剂， 但从那以后它就失宠了。

Et ainsi il préparait sa disgrâce.

所以他准备了他的耻辱。

Votre honneur avec moi ne court point de hasard, Et n'a nulle disgrâce à craindre de ma part.

你对我的荣誉没有风险，也不必害怕我的耻辱。

Ah ! monseigneur, s’écria d’Artagnan, épargnez-moi le poids de votre disgrâce ; restez neutre, monseigneur, si vous trouvez que j’agis en galant homme.

“啊！大人，”达达尼昂叫起来，“请不要对我施加失宠的重压；如果您觉得我的行为还算高尚文雅，就请您不偏不倚。”

Pour une disgrâce, un yakuza soucieux de son honneur ira même jusqu'à pratiquer le " seppuku" , suicide rituel par auto-éventration.

对于耻辱，一个关心他的荣誉的黑帮甚至会练习" seppuku" ，即自我发泄的仪式自杀。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维在维迪兰家吃的一顿饭桌上，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维的品质，也加速了斯万的失宠。