Harry fut dispensé de demander ce qu'étaient des Nargoles par l'arrivée d'Angelina, de Katie et d'Alicia.

正在这时，安吉利娜、凯蒂和艾来，哈利也就用着追问蝻钩是什么。

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长要求禁止一切探望，他就此征求富凯的意见。

Le but : suivre un enseignement médical uniquement en français, dispensé par des médecins chinois francophones et français.

接受仅用法语教授的医学学习，由中国说法语的医生和法国医生授课。

Oui, Martin Winterkorn c'est son nom, est dispensé de procès pour raisons médicales.

是的，马丁·文德恩是他的名字， 因医疗原因免于审判。

Pas très malade, bien sûr, juste assez pour être dispensé de cours quand on en a envie.

“记住，是犯重病，而是刚好在你想上课的时候能让你离开课堂。

M. Fauchelevent, M. Tranchelevent, le père Gillenormand ne demanda pas mieux que d’être dispensé de « ce monsieur » .

割风先生，切风先生，吉诺曼外祖父觉得最好这位“先生”别来。

À la seule idée d'abandonner la chambre qui lui avait dispensé la paix, José Arcadio le Second fut terrorisé.

一想到要放弃那个给他带来平静的房间，何塞·阿尔卡迪奥二世就吓坏。

Scène inédite: le chef de la gauche grecque s'est dispensé d'une prestation de serment religieuse, comme le veut la tradition, optant pour une cérémonie civile.

史无前例的一幕：希腊左翼领袖按照传统放弃宗教誓言，选择民事仪式。

Il a commencé sa carrière sportive à l'âge de 17 ans, paralysé des jambes et frustré d'être dispensé des cours d'éducation physique dans son lycée à cause de son handicap.

他在 17 岁时开始的体育生涯，当时双腿瘫痪， 并因的残疾而无法参加高中的体育课而感到沮丧。

Vous me paraissez en excellente santé, Potter, aussi j'ai le regret de vous annoncer que vous ne serez pas dispensé de faire votre prochain devoir.

“我看你身体极其健康，波特，所以，如果我今天在家庭作业方面轻轻放过你的话，你别怪我。

Or, comme, malgré ses réclamations, Harbert fut dispensé de garde, Pencroff et Gédéon Spilett, d’une part, l’ingénieur et Nab, de l’autre, montèrent la garde à tour de rôle aux approches du campement.

尽管赫伯特一再提出，居民们还是让他守夜。于是，潘克洛夫和吉丁-史佩莱一班，工程师和纳布一班，就这样在营地周围站岗放哨。

Il était également terriblement tenté par une reproduction parfaite de la galaxie sous un grand globe de verre qui l'aurait dispensé de prendre désormais le moindre cours d'astronomie.

有一种大玻璃球，里面是美妙的活动星座模型，有它，就可以必再上天文学课；哈利也很想买。

Il a l'air de vivre sur cette idée, pas si bête d'ailleurs, qu'un homme en proie à une grande maladie, ou à une angoisse profonde, est dispensé du même coup de toutes les autres maladies ou angoisses.

看起来，他是靠着下面这种想法在过日子，再说这想法也并愚蠢：一个人重病在身或忧心如焚时，会同时免受任何别的疾病或忧虑纠缠。

Donald Trump condamné, mais dispensé de peine, nous explique, dans un instant, Anne Verdaguer.

À qui il avait dispensé, sans compter, des soins quasiment paternels.

2 fois par mois, les agents doivent suivre un entraînement dispensé par un instructeur, ancien membre du GIGN.

C’est au moment de la Révolution(1789), qu’on imagine pour la première fois un système d’enseignement national, également dispensé à tous, riches et pauvre confondus et recevant une formation intellectuelle identique.

Il est donc le premier président élu de l'histoire des États-Unis à être reconnu coupable dans une affaire criminelle, mais il est dispensé d'une peine de prison ou d'une pénalité financière.