En outre, le lâcher en altitude améliore significativement la dispersion des moustiques.

此外，高空投放显著提高了蚊子的扩散范围。

Cette dispersion est représentée ici par les traits noirs.

黑线代表了这种分散性。

Alors c’est un mot grec, diaspora, qui au départ signifie simplement la dispersion.

所以这是一个希腊词，diaspora，最初只是意味着分散。

Ça permet de voir quelle est la dispersion de ces oiseaux et ça permet aussi de suivre des paramètres démographiques.

这可以帮助追踪这些鸟类的分布情况，并监测其种群的动态参数。

Le responsable de HK, a renouvelé son appel à la dispersion des manifestants, sans succès.

香港元首再次呼吁驱散示威者，但没有成功。

Générée par la dispersion de lumière artificielle dans l'atmosphère, une sorte de halo recouvre à présent le ciel la nuit.

光晕由人造光大气中的散射产，它夜晚会覆盖空。

Cette idée, elle est aussi liée à la dispersion des voix à l'Assemblée nationale.

这一想法也议会的投票分散有关。

La convocation intervient après la dispersion mercredi des manifestants réclamant le retour du président Mohamed Morsi.

周三，要求穆罕默德·穆尔西总统回的抗议者驱散了他们之后，传唤了他们。

Les fondateurs du mouvement pro-démocratie à Hongkong ont appelé ce mardi à la dispersion des manifestants.

周二，香港主运动的创始人呼吁驱散抗议者。

Dernière allégation de la police, celle d'une dispersion dans le calme à l'issue du match.

- 最后警方的指控，比赛结束后平静的散场。

Patricia Lecompte. Et puis, ce soir le préfet de police de Paris appelle à la dispersion des manifestants.

AD：Patricia Lecompte。然后，今晚，巴黎警察局局长呼吁驱散示威者。

Au moment de la dispersion de la marche, le jeune homme de 16 ans a été abattu.

驱散游行时，这名16岁的男子被枪杀。

Ca limite sa dispersion, mais ce n'est pas un produit miracle qu'on met et, paf, ça disparaît.

它限制了它的扩散，但它不是你穿上它就消失的神奇产品。

L'actu internationale encore et cette condamnation de Paris après la violente dispersion d'un sit-in de manifestants au Soudan.

际新闻再次，苏丹示威者静坐暴力驱散后对巴黎的谴责。

Avec plusieurs milliers de personnes. beaucoup de monde donc, quelques débordements en fin de cortège, au moment de la dispersion.

有几千人。因此，很多人游行结束时，分散时溢出一些溢出。

La chaîne consacrait une couverture presque en continu du sit-in des Frères musulmans à Rabaa al Adawiya avant sa sanglante dispersion.

该频道几乎连续报道穆斯林兄弟会血腥驱散前对拉巴·阿达维亚的坐席。

En l'absence du phénomène de dispersion atmosphérique, la frontière entre les ombres et les zones illuminées par les rayons du soleil était parfaitement délimitée.

由于没有大气的散射，阳光下的阴影和亮区黑白分明。

Et ce temps passé au contact du vent permet à l’objet de collecter des informations sur l’environnement extérieur tout en maximisant le processus de dispersion.

而这段时间风的接触使物体得以收集环境信息，同时最大化扩散过程。

Pour éviter une dispersion des voix, face à la gauche, et surtout face à Marine Le Pen, Gérald Darmanin réveille ce système.

为了避免选票分散，面对左翼，尤其是面对玛丽娜·勒庞，热拉尔·达尔马南正恢复这一制度。

Et ensuite, la deuxième, c'est que justement le récit est cela même aussi qui me permet de surmonter cette dislocation, cette dispersion de soi.

然后， 第二个是， 正是这个故事让我能够克服这种错位，这种自我的分散。