De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过了个又个的村庄，处分发农耕用种粮和些基本食品。

Et on observe la distribution à l'intérieur des différents groupes alimentaires.

我们观察不同食物组内的分布。

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被获准分配欧洲的过剩食品。这可是以往任何个人道主义组织都无缘获准的请求。

De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从享受的合理配给产生个人的幸福。

La distribution du courrier dépend de nous.

邮件投递全靠我们了。

Dans le second de la distribution des jouissances.

二个涉及享受的配给。

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文鱼更胜。

Allez, du hard discount et le coeur de la grande distribution.

尝尝低价折扣品和大品牌的产品。

Comment la grande distribution fait-elle face à ces ruptures de stock?

- 大型分销如何处理这些库存短缺？

Mais en 2009, cette distribution-là aussi sera ouverte à la concurrence.

但是在2009年，这种分配将会开放竞争。

Ensemble, les quintiles résument la distribution des salaires de façon nettement plus riche et satisfaisante que la moyenne.

4个五分位数起概括了收入分配情况，这样的方式明显比平均值更加丰富、令人满意。

Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.

如果人们希望正确概括分配数列，至少得计算五分位数。

Direction le centre de Lisbonne ou plus précisément les différents endroits de distribution.

往里斯本市中心方向或者更准确不同分发的地方。

Ensuite, c'est une activité de distribution.

然后，这是个发行活动。

C'est ce qu'on appelle la distribution.

这称为分发。

Des pénuries qui pèsent lourd sur les comptes de la grande distribution.

- 严重影响大型零售商账户的短缺。

Le foie gras de grande distribution aura t il plus de succès?

那么大品牌的鹅肝酱会更成功吗？

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

Ce sont aussi des distributions de denrées alimentaires, des ateliers de soutien, ou des logements d’urgence.

爱心餐厅也是食物分配机构、扶助部门或紧急住宿处。

Et il y a les distributions d’armes, de journaux, de postes émetteurs, de matériel de sabotage.

还要分发武器、报纸、发射台、破坏材料。