Là dessus, on a une clause de confidentialité où personne n'est censé divulguer la recette.

我们这有一个保密条款，没有人可透露配方。

Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.

这里的一切，纷繁而不失和谐，每一件物品，都香奈儿女士带来源源不断的创作灵感，封缄着她心底深处的秘密。

Je demande aux chercheurs présents aujourd’hui de bien comprendre que nous ne sommes pas en mesure de vous divulguer davantage d’informations.

这点也请到会的专家学者们谅解而且我们不可能给你们介绍更多的背景资料。”

Il assure prendre le risque de divulguer ce genre d'informations personnelles.

他声称愿意冒泄露此类个人信息的风险。

C'est le message divulgué par la gendarmerie en Ile-de-France.

这是法兰西岛宪兵队发布的消息。

Les parlementaires, Claude Bartolone en tête, avaient en effet protesté lorsqu'il avait été question de le divulguer.

克劳德·巴托隆（Claude Bartolone）首的议员们确及披露此事时提出了抗议。

Pour la 1re fois, Interpol divulgue des documents, des objets personnels, indices jusqu'ici gardés secrets.

国际刑警组织第一次公开文件、个人物品和迄今保密的线索。

Ici aussi, pas de chiffres divulgués.

这里也没有透露任何数字。

Cela dit, je ne divulguerai pas le nom de la ville où elles se tiennent.

也就是说，我不会透露他们所的城市名称。

C.Motte: Plusieurs invités ont divulgué les photos de ce pot de fin de saison.

- C.Motte：几位客人泄露了这种季末饮料的照片。

Ou un signe convenu pour masquer un nom propre qu'on ne veut pas divulguer, comme lorsqu'on dit Monsieur X.

或者一个商定的标志，隐藏一个我们不想透露的适当名称，就像我们说X先生一样。

– Vous avez déjà vu nos tabloïds renoncer à divulguer quoi que ce soit qui leur fasse vendre du papier ? s'étonna Walter.

“您曾经见过我们的小报主动放弃散播任何能让报纸大卖的消息吗？”沃尔特吃惊地问道。

Je n'ai pas la liberté de divulguer les détails du verdict, mais il a été condamné à une peine de prison.

我没有透露判决细节的自由，但他被判入狱。

Mr Croupton a eu parfaitement raison de ne pas la divulguer.

“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”

Dès l'instant où elle est divulguée, elle s'impose à la possession de tous et celui qui la reçoit ne peut s'en défaire.

从它被披露的那一刻起，它就把自己强加于所有人的占有上，而接受它的人无法摆脱它。

L'audience s'est déroulée le 22 mai. M. Zhou était accusé d'avoir divulgué des secrets d'Etat, et le procès n'était pas ouvert au public.

听证会于5月22日举行。周先生被指控泄露国家机密。

D'Artagnan était bien sûr qu'à la première débauche, alors qu'ils seraient morts-ivres, l'un des deux divulguerait ce secret capital à toute la bande.

达塔尼昂很确定， 他们第一次放荡时，当他们喝醉了时， 他们中的一个人会把这个大机密泄露给整个团伙。

En amalgamant les verbes " divulguer" et " gâcher" pour former " divulgâcher" , nos cousins québécois ont brillamment traduit le concept anglais de " spoiler" .

通过将动词“divulguer” 和“gacher” 并形成“divulgâcher”，我们的魁北克表兄弟出色地翻译了英语中“spoiler剧透” 的概念。

Alors, quelles données ont été divulguées?

那么泄露了哪些数据呢？

Le 7 novembre à 6h29 précisément, ils menacent de divulguer des données sensibles du groupe Thales, une entreprise spécialisée dans la défense et la cybersécurité.

确切地说， 11 月 7 日早上 6 点 29 分，他们威胁要发布来自 Thales 团的敏感数据，一家专门从事国防和网络安全的公司。