La doctrine de l'existence terrestre comme voyage vers le monde spirituel est prêchée partout !

尘世存作为通往精神世界的旅程的教义到处宣扬！

L'opinion publique s'enflamme, on débat par presse interposée, et chaque nouvelle doctrine vient enrichir l'échiquier politique.

舆论被激怒了，我们通过媒体辩论，每一条新学说都会丰富政治棋盘。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的教育制度之上的。

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

他询问于连，想看出他是否真的相信德·迈斯特先生的理论，但是白费气。

Comment comprenez vous dans ce texte une doctrine de l'angoisse ?

你如何理解本文中的痛苦教义？

Une doctrine qui ne faisait pas l'unanimité.

一个不一致的学说。

C'est un pari risqué et un changement radical de doctrine.

- 这是一个冒险的赌注，也是教义的根本改变。

Dans la doctrine russe, l'aviation, c'est une artillerie volante.

罗斯学说中，航空是飞行的火炮。

Même décision en Suède avec là encore, un changement de doctrine militaire.

瑞典也做出了同样的决定，再次改变了军事学说。

Y compris au sein de la Congrégation pour la doctrine de la foi !

包括信仰教义会内！

Il en a fait la clé de sa doctrine « zéro Covid » .

他把它作为他“零新冠病毒”学说的关键。

C'est un revirement radical dans sa doctrine depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

这是自第二次世界大战结束以来其学说的根本转变。

Au centre opérationnel, des pilotes de chasse avec des doctrines, des procédures et des langues différentes.

- 作战中心，战斗机飞行员有不同的学说、程序和语言。

Cela ne préfigure pas d'une intervention en Ukraine : la doctrine n'a pas changé.

这并不预示对乌克兰的干预：学说没有改变。

Noir du deuil, noir aussi du drapeau de la doctrine politique portée par le père et la fille.

哀悼的黑色，父女所持政治教义旗帜的黑色。

Mais dans la foulée, V.Poutine parle d'un possible changement de la doctrine nucléaire russe, évoquant d'éventuelles frappes préventives.

- 但此过程中， V. Putin谈到了罗斯核学说的可能变化，引发了可能的预防性打击。

Prenez garde ! mon jeune ami ; vous penchez vers les fausses doctrines, mon jeune ami ; prenez garde, vous vous perdrez.

要注意啊，年轻的朋友！您偏重于伪学说，年轻的朋友，这会断送您的！”

On évolue dans un contexte de super menace qui est grandissant, mais on s'est dotés d'une doctrine de lutte informatique offensive.

- 我们正不断增长的超级威胁环境中发展， 但我们采用了进攻性计算机战斗学说。

Les réponses à leur apporter, c'est le fait qu'on change la doctrine policière, qu'on reconnaisse qu'il y a des violences policières.

答案是， 我们改变了警察的理论，我们认识到存警察暴。

Elles comprennent l'augmentation de l'asymétrie des armes classiques, la doctrine offensive de l'Inde et le développement du système de missiles balistiques.

其中包括常规武器不对称性的增加、印度的进攻性学说和弹道导弹系统的发展。