Moi, que le duc de Chaulnes appelle un domestique !

我，一纳公爵称为仆的！

Ou est-ce que ce sont tes domestiques qui le font pour toi?

还是都是的佣帮装？

Ainsi, dit Nab, c’est sérieux, mon maître ? Nous allons le prendre comme domestique ?

“可是，主，”纳布说，“真的吗？我们真的要收它当仆吗？”

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两仆在讲主的坏话呢，”他想。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

旅馆的听差就要起床了；呆一会儿，他只要拉铃，就有会来支应。

Elle expédia chez lui sa domestique. Il ne pouvait venir.

她打发女佣去找勒合。他不能来。

Knock : Diable ! Vous n’avez pas de domestiques ?

好家伙！您没有佣吗？

Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.

在剧场的圆柱走廊里有一小厮向她们迎上前来。

Il achevait cette opération lorsque le domestique entra.

刚一完事，仆就进来了。

Et cet homme est votre domestique ?

“这位是您的仆？”

Venez, dit Phileas Fogg à son domestique.

“走！”福克先生对他的仆说。

Mais ça dépendait du niveau de proximité, c'est-à-dire à quel point vous étiez proche du domestique.

但这也取与仆之间的，亲近程度。

Et il était parfaitement capable d'envoyer un domestique pour essayer d'empêcher Harry de retourner à Poudlard.

派用去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女们继续负责家务。

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆信。

En ce moment, le domestique entra avec une lettre.

就在这时，仆送进来一封信。

Curieusement les domestiques et les ménagères sont les plus réticentes.

佣和家庭主妇最不情愿。

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆对主的出卖往往开始爱管闲事。

Toi qui connais la maison par le domestique, est-ce que le maître quelquefois aurait parlé de moi ?

“和他家佣要好，摸得清他家的底，是不是他主有时候也谈起过我来？”

Cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en désignant Passepartout.

“这一位可是您的仆？”警察指着路路通说。