1.L’épine dorsale congelée de la poiscaille était aussi coupante qu’un couteau.

鱼冻硬后，背上的那排刺就跟一把快刀似的。”

2.Elle se trouve au milieu de la dorsale atlantique.

它位于大西洋脊的中部。机翻

3.Beaucoup de carburant est en feu dans la partie dorsale de l'île.

- 岛的背面有大量燃料着火。机翻

4.Son épine dorsale fléchissait avec une merveilleuse flexibilité devant la Noblesse et l'Administration pour lesquelles il se faisait petit, humble et complaisant.

当着贵族和官府的面，他的腰背特别软，自然而然会弯下去，表示自己渺小，低微，殷勤。

5.C'est essentiellement la morphologie des nageoires pectorales, dorsales, caudales, et la morphologie du corps qui leur permet de se déplacer à de très grandes vitesses.

基本上是胸鳍、背鳍、尾鳍的形态，以及身体的形态，使它能够以非常快的速度移动。

6.Si les volcans ont poussé ici, c'est parce que le pays est situé sur une dorsale, là où deux plaques tectoniques se séparent.

如果有火山，那是因为个国家位于一个山脊上，两个构造板块开。机翻

7.Ces animaux ne sont que des baleinoptères, pourvus de nageoires dorsales, et de même que les cachalots, ils sont généralement plus petits que la baleine franche.

" 些东西不过是科，有脊鳍的动物，大头也：样。它通常比普通白小一些" 。

8.Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它水面生活环境优越，些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的好手。

9.La prise ou la perte de poids sont quelques-uns des signes de dépression, de même que les douleurs dorsales, les problèmes digestifs, les maux de tête et les maladies chroniques.

体重增加或减轻是抑郁症的一些症状，还有背痛、消化问题、头痛和慢性疾病。

10.– J'ai une chouette, je peux vous la prêter, dit Harry d'une voix gémissante en se demandant si son épine dorsale n'allait pas se briser sous le poids de Dudley.

“我有一只猫头鹰，可以借给你。”哈利嘴直哼哼，怀疑他的脊椎骨都要被达力压断了。

11.Il stagne donc actuellement sur la France. Un phénomène que les experts appellent la dorsale anticyclonique et qui provoque des températures 5 degrés au-dessus des normales de saison.

因此，它目前法国停滞不前。专家称之为反气旋脊的现象，导致温度比季节性正常温度高出5度。机翻

12.L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插背心的口袋中，抬起头但并不撑直脊背，他那通过眼镜的绿目光也细察着马吕斯。

13.Selon les médecins Nancy Schimmel Funing et Stephen Gans, les maux de tête, les douleurs d'estomac, les douleurs dorsales, les raideurs articulaires et les douleurs musculaires sont des exemples de symptômes physiques.

根据医生Nancy Schimmel Funing和Stephen Gans的说法，头痛，胃痛，背痛，关节僵硬和肌肉疼痛是身体症状的例子。

14.Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后来，每个早晨他又开始挣他的面包，当他的手挣到了面包，他的脊梁也赢得了傲气，他的头脑也赢得了思想。

15.On n'avait pas plus tôt emporté Mauricio Babilonia avec son épine dorsale fracturée que Fernanda avait déjà imaginé jusqu'au moindre détail d'un plan destiné à laver toute trace de l'ignominie.

毛西奥·巴比洛尼亚 （Mauricio Babilonia） 的脊椎骨折一被卷走，费尔南达就已经想象出一个洗去所有耻辱痕迹的计划的每一个细节。机翻

16.On ne sait pas quand la dorsale anticyclonique pourrait s'éloigner de la France. - On voit vraiment cette vague de chaleur perdurer pendant 10, voire 15 jours sur le sud du pays.

目前尚不清楚反气旋脊何时会离开法国。- 我真的看到种热浪该国南部持续了10天甚至15天。机翻

17.Ensuite, il peut y avoir des implications au niveau du squelette et donc des douleurs au niveau des dorsales, des lombaires, des cervicales, et même parfois des déséquilibres au niveau de la colonne vertébrale.

然后，可能会影响骨骼水平，因此会出现背部、腰椎、颈椎疼痛，有时甚至会出现脊柱失衡。机翻

18.Eh bien ! monsieur, pendant que cette créature masquée sautait comme un singe, parmi les appareils de chimie, en s'enfuyant dans le cabinet, un froid glacial me saisit, et me courut tout le long de l'épine dorsale.

“就是样！先生， 那个戴着面具的人像猴子一样，他飞快地穿过那些化学仪器，跑进办公室的时候，我就有那种寒气彻骨的感觉。

19.On voit bien que c'est grâce à cette texture sur la surface dorsale de cet os que c'est un spinosaure, donc un dinosaure avec un crâne crocodilien qui mangeait des poissons et des petits dinos.

我可以清楚地看到，正是由于块骨头背面的种纹理，它是棘龙，因此是一种长着鳄鱼头骨的恐龙，吃鱼和小恐龙。机翻

20.Avec des caméras infrarouges à haute vitesse, ils ont pu observer ce qu'on appelle leur « réponse lumineuse dorsale » : la capacité des insectes à se maintenir dos à la lumière grâce à une adaptation constante de leur trajectoire.

通过高速红外摄像机，他观察到了所谓的“背部光响应”——昆虫通过不断调整飞行轨迹，保持背部朝向光源的能力。