Eh oui, vous importez des tonnes de marchandises sans déclaration douanière.

是的，您没有报关的情况下进口成吨的货物。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它享有海关和税收自治权，并拥有自己的社会保障体系。

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我必须采取保障措施，并拒绝关税上做出让步。

LE DOUANIER : Quel genre de cadeaux ?

什么礼物？

LE DOUANIER : Qu'est-ce qu’il y a dans ces paquets ?

这个包裹里面有什么？

Le gouvernement britannique souhaite un accord d'union douanière temporaire avec l'UE après le Brexit.

英国政府希望英国脱欧后与欧盟达成临时关税同盟协议。

Pour identifier les pays producteurs, on s'appuie sur des indicateurs indirects, comme les saisies douanières.

间接指，如海关缉获量，用于确定生产国。

Le président américain leur a promis des taxes douanières à 25% le 1er février 2025.

美国总统承诺从2025年2月1日起向他征收25%的关税。

Aux États-Unis, c'est l'exécutif qui a la prérogative des barrières douanières depuis 1974.

美国，自1974年以来， 行政机构拥有关税壁垒的专有权。

J.Biden: On discute de l'allégement de certaines taxes douanières.

- J.Biden：我讨论减少某些关税。

Le pilote, déjà connu pour des infractions douanières aux stupéfiants, a été placé en garde à vue.

这名飞行员因涉嫌毒品海关犯罪而被拘留。

L’opposition ukrainienne redoute que la prochaine étape ne soit une adhésion à l’union douanière pilotée par Moscou.

乌克兰反对派担心，下一步将是加入莫斯科领导的关税同盟。

Les importateurs américains ont augmenté leurs commandes pour limiter l'impact du retour de possibles taxes douanières.

美国进口商增加了订单， 以限制可能恢复的关税的影响。

Bernard Arnault tellement puissant qu'il est exempté de sanctions douanières du temps de Donald Trump sur ses champagnes.

伯纳德·阿尔诺（Bernard Arnault）权力如此之大，以至于唐纳德·特朗普（Donald Trump）时代，他的香槟可以免受海关制裁。

Les importateurs devront payer des frais de caution douanière allant de 25.9% à 48.5% selon le niveau de dumping.

进口商将不得不支付25.9%至48.5%的海关保证金费用，具体取决于倾销水平。

C'était sur la question des taxes douanières: menacer, intimider, puis reculer au moment où ses interlocuteurs font de 1res concessions.

此事关乎关税问题：先威胁恫吓，待对方作出初步让步时，再退让一步。

Cela ne signifie pas que le Brexit est remis en cause ou que nous réintégrons le marché unique ou l'union douanière.

这并不意味着英国脱欧受到质疑， 也不意味着我重新进入单一市场或关税同盟。

Mais aussi pour revoir la relation douanière entre le Canada et les États-Unis ou encore pour avoir accès à certaines ressources au Groenland.

但也是为了审查加拿大和美国之间的海关关系或获得格陵兰岛的某些资源。

Depuis le 10 février, Pékin impose une taxe de 10% sur le brut américain, en réponse aux mesures douanières prises par Donald Trump.

自2月10日起， 北京对美国原油加征10%的关税， 以回应唐纳德·特朗普采取的关税措施。 美国石油中国供应中仅占极小部分——到2024年约为2%——但为了避免支付关税，炼油企业有理由将常规采购转向其他来源。 此外，多位专家认为， 不排除原定于3月前交付的一些美国石油货物运往中国的途中被转售的可能性。 这是贸易行业中常见的做法。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的愿景坚持认为，成员国的独立海关当局应努力作为一个单一实体行事。