Oui. Dieu est un joueur de dés. Et notre seul espoir est de lancer le dé à notre tour.

“是的。上帝是个赌徒，那三体文明的唯一希望，就是也赌一把了。”

Achetez du fil, achetez un dé.

“快去城里买细布，买了针线还要买针箍。”

Quoi de plus imuable, quoi dé plus éternel que ton éclat !

还有什么比稳定，还有什么比恒。

Au moment dé l'agrandissement, nous avons ouvert la cuisine sur le salon.

再我们扩大空间的时候，我们把厨房和客厅打通了。

Elles ont une gamme de taille incroyable, de la taille d'un dé à coudre à un diamètre de 2,4 m.

它们的大小，从顶针大小到直径长2.4米不等。

Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d’ivoire, avec un dé de vermeil.

她在壁炉上摆了两个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上一个象牙针线盒和一个镀银的顶针。

D'abord, on remarque le même préfixe dé- : destitué, dégradé.

首先，我们注意到相同的前 dé-：废黜、降级。

Du diable, si jeu reste dixe sécondes dé plusse… c’ette lé paysse lé plus ennuyeusse de la Frrance.

“俄（我）要是再多呆西（十）秒钟就让我见鬼去，… … 这是全法国最讨厌的地方。”

Il a également exprimé l'espoir que les manifestants vont dé bloquer le bâtiment du gouvernement car la réunion du cabinet a été prévue pour mercredi matin.

他还表示，希望抗议者能够封锁政府大楼，因为内阁会议定于周三上午举行。

Ils ont prélevé, dans des échantillons provenant de précédentes missions lunaires, quelques grammes de terre, disposés dans de minuscules pots, de la taille d'un dé à coudre.

他们从之前的登月任务中采集了几克土壤样，顶针大小的小盆中。

Il les emmena avec lui sans rien leur affirmer, sans leur rien promettre, et ne leur cachant pas que leur faveur et même la sienne tenaient à un coup de dé.

他带领他们进宫，但什么也没对他们讲明，什么也没对他们许诺，却是丝毫不向他们掩饰，他们的宠幸，甚至他人的宠幸，全取决于此行，孤注一掷了。

Un jour de la Saint-Louis entre autres, M. Valenod tenait le dé chez M. de Rênal, Julien fut sur le point de se trahir ; il se sauva dans le jardin, sous prétexte de voir les enfants.

圣路易节那天，瓦勒诺先生在德·莱纳先生家里成为谈话的中心，于连借口看看孩子们，跑进了花园。

Il a appelé le gouvernement kényan à aider son pays à reconstruire ses institutions détruites par des décennies de guerre civile, affirmant que de solides structures aideront au dé veloppement de la Somalie.

他呼吁肯尼亚政府帮助他的国家重建被几十年内战摧毁的机构，称强大的结构将有助于索马里的发展。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果一场事故或一件危险的事情是可以预测的，那负责人应该采取一切必须的保护措施，包括，比如对交通公司而言取消掉计划的行程。

Mais le blocage au niveau fédéral n'a pas rebuté les chefs d'entreprises qui l'ont bien perçu comme temporaire et les créations d'emplois ont largement dé octobre la moyepassé ennne des 12 derniers mois.

但联邦层面的封锁并没有推迟那些认为这是暂时的商界领袖，创造就业机会在很大程度上抑制了过去12个月的莫耶过去。

L'origine du mot est tout à fait éclairante parce que ça commence par di-, et ce préfixe di- est une autre forme du préfixe dé- : cela indique une action qui défait, qui dénoue, qui défigure, désorganise si on veut.

这个词的起源很有启发性，因为它以 di- 开头，而这个前 di- 是前 dé- 的另一种形式：它表示一种撤消、解开、破坏、破坏的动作，如果你愿意的话。

Il m'abandonnait, me dé- sarmait lui-même.

Elle me regardait dans les yeux, sans sourire, elle cherchait en moi une idée qu'il lui importait de dé- truire.

J'avais l'impression qu'elle m'en estimait et il m'arrivait de citer Kant à table, ce qui dé- sespérait visiblement mon père.

Alice jugea tout cela parfaitement absurde, mais ils avaient l'air si sérieux qu'elle n'osa pas rire ; comme elle ne trouvait rien à répondre, elle se contenta de s'incliner et de prendre le dé, d'un air aussi grave que possible.