有奖纠错
| 划词

La Cour suprême a néanmoins débouté les auteurs.

然而,最高法院还是驳回了提交人的申诉。

评价该例句:好评差评指正

4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.

4 Deolall先生曾经就他的定罪提出上诉,但被驳回。

评价该例句:好评差评指正

Le Tribunal a rejeté sa requête et la Cour d'appel d'Aix-en-Provence l'a débouté.

普罗旺斯地区艾克斯法庭也驳回了他的上诉。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, la Cour d'appel a débouté la société Pelliculest.

另一方面,上诉法院驳回了Pelliculest公司的索赔要求。

评价该例句:好评差评指正

Le demandeur débouté dispose de 30 jours pour partir de son plein gré.

收到这种通知的当事人应在30天内自动离开拿大。

评价该例句:好评差评指正

4 L'auteur affirme qu'il sera probablement emprisonné s'il est renvoyé au Bangladesh, en tant que demandeur d'asile débouté.

4 提交人称,他申请庇护未成,如果回到国有可能受监禁。

评价该例句:好评差评指正

Dans certains pays, le HCR a fait partie de l'organe de recours passant en revue les demandes d'aile déboutées.

难民署在有些国家是复遭否决庇护案件上诉机构的成员。

评价该例句:好评差评指正

Le Oberlandesgericht Hamm a estimé que la clause compromissoire s'imposait au demandeur et a débouté celui-ci.

哈姆高法院驳回了这一要求,认定仲裁条款对申诉人有约束力。

评价该例句:好评差评指正

Le Tribunal a transmis d'office l'affaire au Tribunal de première instance de Riga, qui a débouté l'auteur de sa demande le 25 février 1997.

中央区法院将此案当然地转给了里巡回法院。

评价该例句:好评差评指正

L'auteur a été débouté de l'appel qu'il avait formé contre cette décision par le Conseil d'État.

他对这项判决的上诉被国务委员会驳回。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal peut débouter la demandeuse si l'employeur a des raisons concrètes de refuser son consentir à l'accord demandé.

如果雇主以事实为理由拒绝同意安排雇员从事非全日工作,法庭应驳回雇主的此做法。

评价该例句:好评差评指正

Toute personne, y compris un demandeur d'asile débouté, peut demander à tout moment de rester au Canada pour raisons humanitaires.

任何人包括不成功的寻求庇护者均可随时以人道主义和同情性理由滞留在拿大。

评价该例句:好评差评指正

Tout demandeur définitivement débouté et tenu de quitter le pays continue à avoir droit à des services de santé d'urgence.

申请最终被拒和必须离境的每个人均有权享受紧急卫生服务。

评价该例句:好评差评指正

Son action a été déboutée, mais la morale de cette histoire est très claire : les femmes doivent rester vigilantes.

他的诉讼虽被驳回,但这个教训很清楚:妇女必须保持警惕。

评价该例句:好评差评指正

Le loueur a fini par être débouté; le requérant demande à être indemnisé du montant des dépenses juridiques engagées pour sa défense.

出租人的起诉最终被驳回。 索赔人现在就为辩护支付的法律费用索赔。

评价该例句:好评差评指正

Le 9 juin, la Cour suprême de justice israélienne a débouté une contestation juridique qui avait été élevée contre l'initiative du désengagement.

9日,以色列高级法院驳回了针对脱离接触倡议的法律质询。

评价该例句:好评差评指正

Pour les raisons susmentionnées, la Chambre d'appel a rejeté chacun des motifs d'appel, débouté l'appelant et confirmé les condamnations et les peines.

鉴于以上理由,上诉分庭一致拒绝上诉的每一项理由,驳回了上诉,维持定罪和判刑。

评价该例句:好评差评指正

En cas d'échec de l'AVRR, les demandeurs d'asile déboutés sont détenus pendant dix-huit mois au maximum afin de permettre leur retour sous escorte.

在未能利用“有协助的自愿遣返和再融合方案”的情况下,被拒绝的寻求庇护者最长被拘留18个月,然后被押送遣返。

评价该例句:好评差评指正

Actuellement, certains demandeurs d'asile déboutés et qui attendent d'être expulsés du pays sont incarcérés dans la prison d'État, faute d'un centre de rétention adapté.

迄今为止,有一些申请已被拒绝、正在待被递解出境的庇护寻求者仍被关押在国家监狱里,因为没有拘押这些人的中心。

评价该例句:好评差评指正

Il a par conséquent refusé de débouter le demandeur, mais a noté que celui-ci aurait encore à prouver les faits lors du procès.

因此法院拒绝驳回该诉讼,但指出,原告仍应必须在理时证明这些事实。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


Transpac, transpacifique, transpalette, transparaître, transparence, transparent, transparente, transpassif, transpassivation, transpeptidation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语动画小知识

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天,44%的人获得庇护,7%的人拒绝,其人仍在等待明确的答复。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

On a des demandeurs d'asile déboutés, on a des sans-papiers économiques.

我们拒绝了寻求庇护者,我们有经济上的无证移民。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年4月

Autre dysfonctionnement la question délicate des déboutés.

另一个功能障碍是拒绝者的微妙

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年7月

Ce texte permettra aussi de régler la question des déboutés du droit d'asile qui devront être reconduits à la frontière.

案文还将有可能解决拒绝的寻求庇护者的们将不得不返回边境。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年3月

Mais devra encore attendre car le gouvernement a une nouvelle fois été débouté en appel.

但仍需等待,因为政府再次在上诉中驳回。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Les juges, Lord Thomas de Cwmgiedd et Sir Duncan Ouseley, ont débouté la demande du général, affirmant que la procédure n'avait aucune chance d'aboutir.

法官,Cwmgiedd的Thomas勋爵和Duncan Ouseley爵士驳回了将军的请求,称诉讼没有成功的机会。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2021年11月

Beaucoup ont séjourné par exemple en Allemagne pendant deux ou trois ans, ils ont pu travailler, et après ils ont été déboutés.

例如,许多人在德国呆了两三年,们能够工作, 然后拒绝了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年10月

Demain, avant de se prononcer, la cour de révision pourrait ordonner un complément d'enquête, mais elle peut aussi débouter la défense et clore définitivement le dossier d'un homme qui, depuis 30 ans, clame son innocence.

- 明天,在决定之前,复审法院可以下令进行进一步调查,但它也可以驳回辩护并最终关闭一个,30 年声称自己无罪的人的档案。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月

En Allemagne, de plus en plus de voix réclament la possibilité pour les jeunes demandeurs d'asile en formation professionnelle ou ayant un emploi de rester dans le pays, même lorsqu'ils sont déboutés du droit d'asile.

在德国,越来越多的声音呼吁接受职业培训或就业的年轻寻求庇护者留在国,即使拒绝庇护。

评价该例句:好评差评指正
法语悦读外刊 · 第六期

Ce procès, devant une chambre civile, est le second pour Johnny Depp, qui avait déjà été débouté de sa plainte en diffamation à Londres en 2020 contre le tabloïd The Sun, qui l'avait qualifié de « mari violent » .

这起民事诉讼案件是德普的第二起案件,已于2020年在伦敦输掉了对《太阳报》小报的诽谤诉讼,小报称是一个“暴力的丈夫”。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Pour M. Lofven, la non application de cet arrêté est frustrante et il a insisté sur le fait qu'une personne qui est déboutée du droit d'asile ou dont la demande de résidence a été rejetée doit être expulsée.

对于 Lofven 先生,不申请命令令人沮丧,坚持要求庇护拒绝或居留申请拒绝的人必须驱逐出境。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Ces ONG ont été déboutées par le Tribunal administratif de Paris.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年2月

Elle avertit aussi... Malgré ces réserves, la justice vient de débouter les habitants qui se plaignaient du bruit.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


transplantable, transplantation, transplanté, transplanter, transplanteur, transplantoir, transplutonien, transpolaire, transpondeur, transport,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接