Le Premier ministre serbe a aussitôt réagi en se déclarant " surpris et choqué" .

AdC：塞尔维亚总理立即作出反应，宣布自己" 感到惊讶和震惊" 。

Et Homais s’éloignait, déclarant qu’il ne comprenait pas cet entêtement, cet aveuglement à se refuser aux bienfaits de la science.

默走开了，口里还着：他不明白一个人怎么这样顽固，这样盲目，甚至拒绝科学给予他的好处。

L'entreprise en consomme 133.000 tonnes par an, tout en déclarant travailler sur une alternative verte.

该公司每年消耗 133,000 吨，同时宣布正在研究一种绿色替代品。

Mais Coupeau, voyant en face de lui le visage inquiet de Gervaise, se leva en déclarant qu’on ne boirait pas davantage.

古波望见对面热尔维丝带着忧虑的脸色，便站了起来提醒大家不要再贪杯了。

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

中午过后不久，她从公寓出来，她“感觉非常好”。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸的人走进了她的家门，是卢昂的万萨尔先生派来的。

Autrement dit, cette manière illégale de réduire le montant de ses impôts en les déclarant dans un autre pays.

换句话，这种通过在另一个国家申报来减少税款的非法方式。

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.

国会回应，索契组会正在认真对待这种情况。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布" 大规模移民" 进入紧急状态的法令于周二中午左右生效。

A Djakarta, une centaine de manifestants ont aujourd’hui levé le point devant l’ambassade d’Australie en déclarant qu’ils «étaient prêt pour la guerre» .

在雅加达，一百名抗议者今天在澳大利亚大使馆前举起了点，宣布他们" 已经做好了战争准备" 。

Alors Emma se prit à rire ; mais la bonne dame s’emporta, déclarant qu’à moins de se moquer des mœurs, on devait surveiller celles des domestiques.

艾玛一这话，笑了起来，老奶奶却生了气，什么除非自己不规矩，否则，总得要求佣人规规矩矩才是。

Le ministre français Jean Marc Ayrault a aussitôt répondu en déclarant qu'il ne veut pas rentrer dans la «logique de chantage des terroristes» .

ZS：法国部长让·马克·艾罗（Jean Marc Ayrault）立即作出回应，宣布他不想进入" 恐怖分子勒索的逻辑" 。

Mercredi, deux poids lourds du gouvernement, les ministres de l'Économie et de la Santé, ont démissionné en déclarant qu'ils n'avaient plus confiance en lui.

周三，两位政府重量级人物，经济和卫生部长，辞职，称他们不再对他有信心。

Le juge fédéral Steven Rhodes a considéré que la ville rentrait dans les critères pour une faillite, déclarant Detroit financièrement insolvable et autorisant la requête.

联邦法官史蒂文·罗兹（Steven Rhodes）裁定该市符合破产标准，宣布底特律在财务上破产并允许请愿。

Finalement, hier, Raymond Ndong Sima a claqué la porte de la coalition, déclarant que la situation était confuse depuis plusieurs jours au sein du groupe.

昨天，雷蒙德·恩东·西马（Raymond Ndong Sima）最终退出联盟，表示该团体内部多日来的情况非常混乱。

Hier déclarant que l'Équateur était en état de conflit armé interne, il a ordonné la neutralisation de tous les groupes criminels impliqués dans le narcotrafic.

昨天，他宣布厄瓜多尔处于内部武装冲突状态，并下令消灭所有参与贩毒的犯罪集团。

Le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas ont annoncé mercredi un accord de réconciliation, déclarant la fin de leur rupture interne.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯的法塔赫党和哈马斯周三宣布了一项和解协议，宣布结束内部裂痕。

Le premier a justifié ses actes en déclarant qu'il était en " mission" en tant que " soldat d'Allah" et " en guerre contre la Grande-Bretagne" .

前者为他的行为辩护，宣称他作为" 真主的士兵" 和" 与英国交战" 正在执行" 使命" 。

La Russie a refusé d'exclure M. Assad du processus de résolution politique du problème syrien, déclarant que les Syriens eux-mêmes devaient décider de l'avenir de leur pays.

俄罗斯拒绝将阿萨德排除在政治上解决叙利亚问题的进程之外，称叙利亚人自己必须决定他们国家的未来。

Cependant, tout acte menaçant l'intégrité de l'Irak est susceptible de faire basculer le pays dans le chaos, a souligné le porte-parole, déclarant que l'Iran désapprouvait ces tentatives.

然而，任何威胁伊拉克完整的行为都可能使该国陷入混乱，发言人强调，伊朗不赞成这些企图。