Verpey eut l'air un peu décontenancé.

巴格曼显得有点儿心烦意乱。

Il n'empêche qu'ils doivent courir dans les caves et que le petit vieux est décontenancé.

尽管如此，那些猫仍有可能去各个地窖瞎跑，而小个子老头也因此张皇失措。

Chang Weisi fut décontenancé par ces paroles venant d'un homme habituellement si austère.

一贯冷峻说出这样话，让常伟思有些意外。

Jamais je ne vis homme si décontenancé d’abord, si irrité ensuite.

我从来没有看到一个人起先吓了一跳，然后又激动起来！

Il se releva et ses camarades décontenancés s'écartèrent pour libérer le passage.

站了起来，全班同学纷纷退去，脸上都带不安神情。

Malefoy recula d'un pas tandis que Crabbe et Goyle le regardaient, décontenancés, attendant ses instructions.

福后退。克拉布和高看福，候令。这两人彻底地手足无措了。

Danglars était si pâle et si décontenancé, que le comte eut l’air de le prendre en pitié.

腾格拉此时神色简直沮丧和狼狈极了。基督山装出一种怜悯神情。

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费顿颤栗起来，米拉迪感到，倘若她不出面援救失态清教徒，她本人也就完蛋了。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主人神气搞得心慌意乱巴斯克说，“我没有看见。

Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

还一再地向船长、领班和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。

Évidemment, en se mettant entre les 2, il les décontenance totalement.

显然，把自己放在2之间，完全扰乱了们。

Il la regarde, décontenancé, puis il rit.

看她，有些不安，然后笑了起来。

– Votre troupeau ? dit Lavande, décontenancée, et Harry vit tout de suite qu'elle pensait à des vaches. Qu'est-ce que… ah oui !

“群落？”拉文德摸不头脑地说，哈利知道，她一定是想到了牛群，“什么——噢！”

Sur l'autoroute, entre Tarragone et Barcelone, le passager d'une voiture lui hurle: " Au feu! " Décontenancée, elle s'arrête.

在塔拉戈纳和巴塞罗那之间高速公路上，一辆汽车乘客对大喊：“火了！”她吃了一惊，停了下来。

Il semblait à présent plus prudent et consciencieux, une attitude qui contrastait avec la désinvolture qu’il arborait jusqu’alors. Luo Ji fut un instant décontenancé.

现在显得谨慎而认真，与以前那个看上去大大咧咧人很不同，一时让罗辑有些不适应。

Livre-monde, c'est le cas de le dire : ça reste un livre vraiment imposant avec une densité qui peut parfois décontenancer.

书世界，可以这么说：它仍然是一本真正令人印象深刻书，其密度有时可能令人不安。

Il a beau jeu de sourire, il pense qu'il m'a décontenancé: — Écririez-vous dans une île déserte?

可以微笑，但认为把我吓了一跳：“你会在荒岛上写作吗？

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤然、全面、前途渺茫离别使我们无所适从，成天追忆那近如昨日却恍如隔世音容笑貌而无力自拔。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu’il ne savait s’il fallait garder sa casquette à la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête.

学生都哈哈大笑起来，可怜新生更加手足无措，不知道帽子应该拿在手里，还是让它掉在地下，还是把它戴在头上。

Un peu décontenancé, un peu troublé par cette situation, il commet lui aussi des fautes.