Les dépenses additionnelles découlant de ces résolutions sont indiquées ci-après.

下文对与理事会有关的所需额外资源做了说。

Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.

由条约第十四条第3款产生的任何事项。

La Mission devrait pouvoir financer les besoins additionnels découlant de cette décision.

咨询委员会应有充分的能力，吸纳任何相关的附加要求。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事会各项定所产生的额外经费叙述如下。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont exposées ci-après.

经社理事会各项定所涉额外经费说如下。

Il s'agit là d'une obligation primordiale découlant du droit international humanitaire.

这是产生于国主义法的一个首要责任。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

经社理事会各项定所涉额外经费说如下。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理事会定引起的额外所需经费详述于后。

Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3 % du total mondial.

类活动所排出的甲烷占全球的9.3％。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

由于这种安排而效率有所提高，抵消了反竞争影响。

Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

储蓄信贷会所产生的争讼在刑事民事上均属于习惯法的范畴。

Surtout, elle avait besoin d'orientations claires découlant de décisions concertées issues du mécanisme intergouvernemental.

最重要的是，贸发会需要通过政府间机制产生的商定结果得到确的指导。

Les dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention sont présentées ci-après.

公约生效引起的额外费用概述如下。

Le plein respect du Traité et des obligations en découlant est d'une importance fondamentale.

充分遵守该条约及其产生的各项义务，是至关重要的。

Le Gouvernement slovaque s'attachera à honorer ses obligations financières découlant d'un barème révisé.

斯洛伐克政府致力于履行订正比额表对它提出的财政义务。

Les avantages économiques découlant d'une attitude socialement responsable étaient également examinés dans le rapport susmentionné.

上述报告还研讨了对社会负责的态度可带来的经济益处。

Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.

由于与父母或家庭分离，他们遭受感情上的伤害。

6 Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication  de données.

审产生于数据报告的其他不遵守情事问题。

Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.

扩大现有水资源的经济社会利益。

C'est parce que les implications juridiques découlant de ces accords ne sont pas suffisamment claires.

这是因为它们所产生的法律影响问题不够确。