Et comme c'est abrupt, la fatigue est décuplée.

而且因为陡峭，疲劳程度增加到十倍。

Et ensuite, je viens toujours mettre une brume pour vraiment décupler l'hydratation de mes produits.

然后使用喷雾来将的产品的水合作用提高十倍。

La drogue affecte le cerveau et décuple la force musculaire.

这种药响大脑并使肌肉力量增加十倍。

Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

这一切都是在几乎疯狂的亢奋状态下完成的，那青年的气力这时好像比平时大了十倍。

Pire, elles décuplent les effets d'un tout petit coup de grisou, théoriquement… à l'infini !

更糟糕的是，从理论上讲，它们使微小的瓦斯爆炸效果增加十倍… … 甚至无数倍！

Un jour Héra, qui attendait son heure, l'ensorcelle : elle décuple sa violence et sa folie.

有一天，正等待着时机的赫找到了机，她用魔法使他变得更加暴力和疯狂。

La voirie intestinale de Paris a été refaite à neuf et, comme nous l’avons dit, plus que décuplée depuis un quart de siècle.

巴黎的下水道，们已经说过，二十五年来修建一新，并增加了十倍以上。

L'enfant souffrait déjà de problèmes à l'estomac, que l'anxiété décuple.

- 孩子本来就有胃病，这让他的焦虑增加了十倍。

Les canicules à répétition, couplées aux récents confinements, ont décuplé les envies de piscines privées.

反复的热浪，加上最近的封锁，增加了对私人游泳池的渴望十倍。

Je sens que votre motivation est décuplée.

感觉你们的动力倍增了。

Comme on le voit, le dédale souterrain de Paris est aujourd’hui plus que décuple de ce qu’il était au commencement du siècle.

正如们所见，今日巴黎的地下迷宫，与这个世纪开始时相比已增加了十倍以上。

Selon ces chercheurs, l'arrivée d'Elon Musk à la tête de Twitter en 2022 a décuplé le phénomène.

据这些研究人员称，埃隆马斯克于 2022 年成为 Twitter 的掌门人，使这一现象增加了十倍。

Non seulement il décuple la force de Thor, mais quand il le lance dans les airs, le marteau lui revient toujours entre lui.

这不仅增强了托尔的力量，而且当托尔将锤子扔到空中时，它总是回到他身边。

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

现在如果把这长度增加五倍，甚至十倍，同时让这条鲸、鱼类动有和它身材戊比例的力量，再加强它的攻击武器，这样就是现在海上的那个动了。

Chercher à éviter les fautes, un plaisir pour certains, décuplé lorsque c'est T.Pesquet en personne qui dicte le texte depuis l'espace.

- 力求避免错误， 对一些人来说是一种乐趣，当 T.Pesquet 自己从空间口述文本时， 错误增加了十倍。

Ce colosse, aux physiques incroyables, est doté d'une force titanesque qui est décuplée par la ceinture magique qu'il porte autour de la taille.

这个庞然大，有着不可思议的体格，拥有巨大的力量，腰间系着的魔法腰带使他的力量增强了十倍。

Voilà un homme qui, juste avant de (re)devenir le plus puissant du monde, a virtuellement décuplé sa fortune en trois jours en lançant sa propre cryptomonnaie.

在这个人（重新）成为世界上最有权势的人之前，他通过推出自己的加密货币， 几乎在三天内让自己的财富增加了十倍。

Ça veut dire que tu dois les sortir de ton frigo Environ une heure avant de les manger pour que les saveurs soient décuplées.

这意味着你需要在吃之前大约提前一个小时把奶酪从冰箱里拿出来，这样它的风味才能充分散发出来。

Les acheteurs circuleront alors dans votre dressing virtuel, ce qui décuplera vos chances de vente et, par le jeu des algorithmes, augmentera votre visibilité sur ces sites.

然后，买家将在您的虚拟衣橱中流通，这将使您的销售机增加十倍，并通过算法的游戏提高您在这些网站上的知名度。

Les camps en faveur du oui et du Non décuplent leurs efforts pour convaincre le maximum d'électeurs, à une semaine seulement du référendum pour l'indépendance de l'Ecosse, le 18 septembre.

“是”和“否”阵营正在加倍努力，以说服尽可能多的选民，就在9月18日苏格兰独立公投前一周。