Ce jour-là, la production est dédiée aux pièces de 2 cts.

这一天，工厂专门生产 2 分硬币。

Le personnel et l'équipement de la cité étaient entièrement dédiés à son étude.

人员和设备都可以进入太空城对黑洞进行研究。”

L'idée était de créer un véritable lieu entièrement dédié à la création en danse contemporaine.

构思是建立一个真完全用来创造现代方。

L'idée de ces nanomédecines, c'est effectivement d'aller vers une application clinique dédiée.

纳米医学理念是要走向专业临床应用。

Successivement garde meuble, musée ou imprimerie nationale, Il est dédié au chef de l'État depuis 1873.

爱丽舍宫后被闲置，用来存放家具，被当作过博物馆，或国家印刷厂，1873年开始，爱丽舍宫成了国家元首府邸。

Tout à fait, effectivement j'ai ouvert une chaîne YouTube qui est dédiée à l'apprentissage du français.

是，我已经开了一个专门学习法语YouTube频道。

C'est même en fait tellement compliqué qu'il y a toute une page wikipédia dédiée à ça.

其实它们之间关系非常复杂，维基百科有一整个网页都是讲英法关系。

Eh bien, des bornes dédiées existent en magasins.

嗯，商有专门终端处。

Je parle des organes dédiés au chant bien entendu.

当然我说是用来唱歌设备。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马中心，有一座寺庙专门她而设。

Donc, euh, voilà, j'aimerais dédier cette vidéo à tous les professeurs de FLE.

所以我希望把这个视频献给所有法语老师。

Les clientes fidèles ont même leur mannequin dédié, à leurs mensurations.

VIP客户甚至还拥有自己人体模型，专门用于测量。

Et bien en ligne sur le site dédié de Action Logement.

在住房行动公司专门网站上。

En 1967, la BD entre au musée avec une toute première exposition entièrement dédiée au musée des arts décoratifs.

1967 年，漫画进入了博物馆，并在装饰艺术博物馆举办了首次完全专门展览。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食餐厅。

En 1974, le festival d'Angoulême dédié à la BD est créé.

1974 年，创建了专门针对漫画昂古莱姆节。

J'en avais d'ailleurs parlé dans ma vidéo dédiée à cette rando.

我也在专门介绍徒步旅行视频中谈到了它。

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

这一天是特别“无手机恐惧症”而设立。这个词是什么意思?

Je voudrais dédier cette chanson à Monsieur Malchance et à ses délicieux sandwiches !

我要把这首歌献给倒霉先生和他美味三明治！

Par contre, ils ont plus d'heures dédiées à l'apprentissage des langues étrangères.

另一方面，他们有更多时间用于学习外语。