Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功，使他们变得更加孤立无援和被忽视。

Chômage, pauvreté et instabilité des relations de famille ont contribué au délaissement et à la maltraitance des enfants.

失业、贫穷及家庭关系造成了对儿童忽视和虐待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多儿童由于受虐待和被疏忽被送到教养院。

Les enfants en attendant coutumier savoir exactement quand il est temps de délaissement, la solitude, n’est pas toujours chaque sont en déboucheront.

习惯等待孩子都知道什么是孤单与寂寞可是每种等待都换来心中所愿。

Ces conséquences sont particulièrement graves chez l'enfant qui a connu la faim, la maltraitance ou le délaissement durant les premiers mois de son existence.

婴儿最初几个月被饥饿、虐待、或疏忽，其影响特别深重。

Le Comité se félicite de la création au sein de la police slovaque d'unités spéciales chargées des affaires de délaissement d'enfant et de violence familiale.

委员会欢迎警察部门设立特别单位，处理管儿童和家庭暴力案件。

De l'avis général, le délaissement des navires sur terre ou dans des ports (eaux intérieures d'un Etat) devrait faire l'objet de législations nationales des Etats concernés.

各方普遍表明意见是，在所涉国家国内法律中针对那些在(其本国所属水域)陆地或港口废弃船舶行为作出规。

Elle permet également à l'une ou l'autre des parties de plaider le délaissement délibéré et habilite les tribunaux à ordonner une pension alimentaire périodique ou sous forme de somme forfaitaire.

它还规任何一方可以以故意疏忽为理由，授权法院发布通过期付款或一次付清方式给予扶养费命令。

Il faut en même temps prendre des mesures pour prévenir la maltraitance et le délaissement des personnes âgées, tant par les membres de la famille que par les soignants institutionnels.

与此同时，也有必要制实施有关政策措施，以防止家庭成员和照料机构对老年人虐待或忽视。

Rien ne justifie donc sur les plans juridique, théorique ou pratique le délaissement relatif des droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.

无论是从法律、概念亦或手段上，都明在冲突和冲突后社会中相对忽视经济、社会和文化权利是有道理。

Le Comité est préoccupé par l'absence de mesures et de mécanismes pour prévenir et combattre les mauvais traitements, la violence, le délaissement et les sévices, notamment sexuels, dont sont victimes les enfants.

委员会对缺乏防止和打击虐待儿童、对儿童施行暴力、忽视儿童和凌辱儿童，包括性虐待行为措施和机制表示关注。

Le délaissement du HFC-134a au profit du HC-600a a commencé il y a plusieurs années au Japon, où il a progressivement été étendu à la plupart de la production de nouveaux réfrigérateurs.

从HFC-134a向HC-600a转换工作已于几年前在日本开始实施，现已取得进展，扩大到了日本大多数新冰箱生产活动中。

Dans bien des pays, les châtiments corporels sont toujours pratiqués dans les écoles et il n'existe aucun mécanisme qui mettrait les enfants à l'abri des violences, des abus et du délaissement au foyer.

许多国家学校仍实行体罚而且没有任何机制来保护儿童免受暴力、虐待和忽视。

Les filles en quête d'asile, réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur pays doivent être particulièrement protégées contre les violences physiques ou psychologiques, notamment les sévices sexuels, les maltraitances, l'exploitation et le délaissement.

寻求庇护女孩、难民女孩和境内流离失所女孩都需要得到特别保护，以防她们在身体或心理上遭受暴力行为侵害，包括性虐待、虐待、剥削和忽视。

Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et sur le délaissement des navires sur terre ou dans un port tel que modifié verbalement.

工作组随后经口头修正后通过了关于以无害环境方式进行船舶拆解作业管理问题以及关于在陆地或港口废弃船舶问题决草案。

La campagne nationale de prévention des mauvais traitements et du délaissement d'enfants fait suite à la Déclaration mondiale des Nations Unies en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.

《全国虐待和忽视儿童预防战略》是对联合国《儿童生存、保护和发展世界宣言》响。

Les destructions, le délaissement des systèmes d'éducation et de santé, la dislocation des familles, la dissolution des réseaux d'entraide traditionnels et les traumatismes psychologiques ont eu un effet catastrophique sur le capital social et humain.

破坏、教育和保健系统被废弃、家人离散、传统团结网破裂及心理创伤给社会和人力资本带来了毁灭性影响。

La police slovaque est dotée d'unités chargées des affaires de délaissement d'enfant et de violence intrafamiliale et dispose d'enquêteurs spécialisés dans le traitement des infractions pénales commises par des mineurs ou à l'encontre de mineurs.

斯洛伐克警方指专门机构负责忽视儿童和家庭暴力案件，还指派特别调查员调查青少年犯罪和对青少年犯罪。

Ces établissements constituent en outre un contexte particulier dans lequel les enfants handicapés sont davantage exposés à des actes de cruauté mentale, des brutalités ou des sévices sexuels ou autres et au délaissement (voir par. 42 à 44 ci-dessus).

照料机构环境也尤其让残疾儿童更容易受到身心虐待、性虐待及其他形式虐待，以及被忽视和受到冷漠对待(见上文第42-44段)。

Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière au problème des mauvais traitements, du délaissement et des sévices, notamment sexuels, dont sont victimes des enfants tant au sein de la famille que dans la société en général.

委员会建议，缔约国对家庭内部和在家庭以外发生虐待、忽视和侵犯，包括性侵犯儿童问题给予特别重视。