Jean-François, après délibération du jury, vous avez, à unanimité, pris une décision.

在让-弗朗索瓦和评审团一致决定后，他们已做出决定。

Après de longues délibérations, c'est l'heure d'annoncer aux 14 candidats qui seront les 6 finalistes.

长时间审议，现在是时候宣布在14名候选人中最后选出6名决赛选手。

C'est suite aux délibérations du conseil municipal.

这是在市议会审议之后。

C'est-à-dire que pour Aristote, toute la morale se conçoit à partir d'une délibération.

也就是说，对亚里士多德来说，所有道德都是在深思熟虑基础上构思。

Les 12 jurés ont pris leur décision après 14h de délibération, 14h de discussion ?

12名陪审员14小时审议，14小时讨论后做出决定？

K.Baste: Après de longues délibérations, le verdict est tombé peu après minuit.

- K.Baste：长时间审议，午夜后不久做出判决。

Vous allez goûter également les réalisations de pâtissier et participer au délibération, avis de travail que toutes ces chefs prestigieuses.

您还将品尝糕点厨成就，并参与审议，通知所有这些着名厨作。

Les Républicains ont rejoint cette position, mais les délibérations ont été très longues, ce qui indique qu'il y a eu débat.

共和党人同意这立场，但商议很长，表明有辩论。

Après délibération, le jury a choisi les gagnants : le meilleur acteur, la meilleure actrice, le meilleur scénario ou encore le meilleur film.

审议，评审团将选出获奖者——最佳男演员、最佳女演员、最佳编剧以及最佳影片。

Dans une délibération officielle, les élus locaux ont acté un " retrait du service public de collecte en zone d'activités économiques" .

在一次正式审议中，地方民选官员宣布“撤销济活动区公共征收服务”。

Il a fait ces remarques lors de délibérations sur le rapport d'activité du gouvernement avec les députés venant de la province du Gansu (nord-ouest).

他是在审议政府活动报告时说这番话。

Il y a une liberté donnée à chaque ville de voter des délibérations qui n'engagent pas la politique étrangère de la France, qui n'engagent pas la nation.

每城市都可以自由表决，只要这决议不牵涉法国对外政策和国家本身。

Lundi, la conférence sur le Dialogue national soudanais a approuvé un document final faisant la synthèse de délibérations qui ont duré environ un an.

星期一，苏丹全国对话会议批准一份成果文件，总结历时约一年审议情况。

Au moment où le voyageur, après la délibération intérieure que nous venons d’indiquer, prenait la résolution de rebrousser chemin, cet enfant revenait. Il était accompagné d’une vieille femme.

这位赶路人在我们刚才所说那些思想活动以后，正打算原路踅回头，那孩子回来。还有一老妇人跟着他。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a rejoint les députés de la province centrale du Hubei dans leur délibération.

中国人民政治协商会议全国委员会主席余正生与湖北省中部立法者一起进行审议。

Le projet d'interprétation a été soumis aux députés pour délibération au cours de la session bimestrielle du Comité permanent de l'APN, qui se clôturera le 7 novembre.

解释草案已提交成员审议，供将于11月7日结束武抗常设委员会两主要会议期间审议。

Le mandat d'arrêt à l'encontre du vice-président de Samsung Electronics, Lee Jae-yong, a été rejeté par le tribunal au terme d'une délibération marathon de près de 15 heures.

对三星电子副总裁李在镕（Lee Jae-yong）逮捕令在近15小时马拉松式审议后被法院驳回。

Il a aussi estimé que le point important actuel était de mettre ces délibérations à exécution, en particulier de faire accéder les enquêteurs internationaux sur les lieux du crash.

他还认为，目前重要一点是进行这些审议，特别是将国际调查人员带到坠机现场。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，再筑起一道半圆形防御事。

Pendant cette délibération qui fut longue, la comtesse avait lié conversation avec la jeune fille qui était à pied sur la route et dans la poussière à côté de la calèche; elle avait été frappée de sa beauté.

在这场漫长商议中，伯爵夫人和那年轻姑娘谈起来，她正在路上走着，在马车旁边尘土中。她被自己美貌所震撼。