L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有减退。

Un engouement pour le groupe qui ne se dément pas donc, 40 ans après leur séparation.

离别四十年后歌迷仍然是迷恋著他们。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精。

La police dément les escrocs.

察揭穿骗子的谎言。

Cette découverte dément ses hypothèses.

这个发现推翻了他的假设。

Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.

有关装备据说是吉布提政府提供的，但吉布提政府予以否认。

L'État partie dément que cette durée ait un caractère répressif ou discriminatoire.

缔约国否认这一期限具有惩罚或歧视性。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

纽约和华盛顿特区遭到残酷和无理性的袭击。

3 L'État partie dément que l'auteur n'ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l'audience.

3 缔约国否认了提交人在法庭能对证人进行盘问的指控。

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些难忘的时刻：他在科恩兄弟《了不起的盖博斯基》中笑声颠狂而造作的大臣。

11 L'auteur dément également avoir demandé qu'on lui applique la Convention hispano-allemande, comme le laisse entendre l'État partie.

11 缔约国似乎认为提交人有意采用西班牙与德国之间的协定，对此提交人也予以否认。

Israël dément les propos des Palestiniens selon lesquels ils auraient été frappés par le tir d'un char israélien.

以色否认巴勒斯关于以色炮弹轰击这批人的说法。

La police indonésienne dément qu'elle ait été assassinée en représailles pour sa participation, avec sa mère, aux enquêtes sur les viols.

印度尼西亚方否认有人将其杀害是为了报复她和她的母亲为调查强奸事件所作的工作。

Pour l'État partie, ce procédé dément l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de former un recours en amparo.

缔约国认为，提交人代表采取的这一行动，与提交人关于没有必要提交要求实施宪法权利申请的说辞不符。

Le Gouverneur civil, Robert Brell, dément quant à lui ces allégations et affirme que les immigrants sont traités avec "une extrême courtoisie".

州长Robert Brell否认了这些指控并指出，移民受到了“极为客气的”对待。

Pour que le succès du Traité sur la non-prolifération nucléaire ne se démente pas, il faut que le TICE entre en vigueur.

不扩散条约继续取得成功，需要全面禁试条约的生效。

La police locale dément ces accusations et affirme qu'il a été arrêté à 19 h 05 et qu'il est arrivé au commissariat 10 minutes après.

当地方对这些指控予以否认并指出，此人是于下午7点零5分被捕的，10分钟后即到达了察局。

Il affirme que cet avis ne dément pas le fait qu'il souffre de troubles post-traumatiques chroniques dus aux effets de la torture.

他声称，该意见否认他由于受到酷刑而患上创伤后长期紧张紊乱症。

La mission recommande vivement que l'appui international ne se démente pas afin que les objectifs susmentionnés puissent être atteints.

代表团敦促国际社会为成功实现这些目标继续提供支助。

8 L'État partie indique que Mme Arredondo écrit actuellement un livre sur son mari, ce qui dément l'allégation selon laquelle elle ne peut pas obtenir de quoi écrire.

缔约国认为Arredondo女士目前正在写一本关于她丈夫的书，这说明她被剥夺获得写作材料的机会的指控不攻自破。