Je serais démis de mes fonctions si je faisais une telle proposition !

只要一提出这个建议，准会被赶出办公室！

On a donc des cas de notaires démis de leurs charges pour incivisme.

因此，们有公证人因不文明而被解雇的案例。

Le vice-président du Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa a été limogé, il a été démis de ses fonctions.

津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦（Emmerson Mnangagwa）被解雇并被免职。

Nous verrons pourquoi le directeur de la PJ de Marseille vient d'être démis de ses fonctions.

们将解为什么马赛 PJ 的主管刚刚被免职。

Le président destitué, démis de son poste a été arrêté la semaine dernière.

被免职的被罢免总统上周被捕。

Tous soutiennent E.Arella, le directeur de la police judiciaire de Marseille, démis de ses fonctions aujourd'hui.

所有人都支持马赛司法警察局局长E.Arella，今天被免职。

A.-S. Lapix: Le Parlement européen a démis de son titre la vice-présidente E.Kaili.

- 作为。 Lapix：欧洲议会取消总统 E. Kaili 的头衔。

Pour qu'il soit démis de ses fonctions, il faut au moins le vote de 180 députés conservateurs.

要让他被免职，至少需要180名保守党议员的投票。

Il avait envoyé au président de la Chambre des Députés sa démission, et s’était également démis de ses fonctions de juge au tribunal de commerce.

死前曾致书众议院议长及务裁判所所长，辞本兼各职。

Des violences ont éclaté lorsque des partisans du Président démis Mohammed Morsi ont tenté de s'approcher de la célèbre place Tahrir au Caire...

当被罢黜的总统穆罕默德·穆尔西（Mohammed Morsi）的支持者试图接近开罗着名的解放广场时，暴力事件爆发。

Le Premier ministre a par ailleurs démis de ses fonctions le brigadier général Hidayat Abdul Rahim, commandant de la 3e division d'infanterie de l'armée.

总理还解雇陆军第3步兵师师长希达亚特·阿卜杜勒·拉希姆准将。

Il avait envoyé au président de la Chambre des Députés sa démission, et s'était également démis de ses fonctions de juge au tribunal de commerce.

他已向众议院院长递交辞呈，并辞事法院法官的职务。

Le général américain MacArthur est démis juste avant de pouvoir envoyer 26 bombes atomiques sur cette zone, ce qui marque durablement les Coréens et la Chine.

美国将军麦克阿瑟在向该地区发射26颗原子弹之前就被解雇，这在朝鲜和中国留下持久的印记。

L'université de Princeton m'a démis de mes fonctions de professeur, l'Unesco ne m'a plus proposé de poste de consultant scientifique alors qu'ils m'imploraient à genoux quelques mois plus tôt.

普林斯顿撤销的教授职位，联合国教科文组织连个科学顾问的职位都不给，以前他们跪着求都不干呢。

En Corée du Nord, l'oncle du dirigeant Kim Jong-un, principal conseiller de son neveu aurait été démis de ses fonctions et deux de ses conseillers exécutés pour corruption ...

据报道，在朝鲜，领导人金正恩（Kim Jong-un）的叔叔，他的侄子的主要顾问，被解雇，他的两名顾问因腐败而被处决。

Il est élu pour la première fois en 1990. Mais, trois ans plus tard, Nawaz Sharif est démis de ses fonctions déjà dans le cadre d'une affaire de corruption.

他于1990年首次当选。但三年后，纳瓦兹·谢里夫因腐败案被免职。

La semaine dernière, des élus municipaux de Saint-Pétersbourg ont signé une lettre estimant qu'au regard de la Constitution, le président russe pouvait être démis pour « trahison » .

上周，圣彼得堡民选市政官员签署一封信，称根据宪法，俄罗斯总统可能因“叛国罪”被免职。

Le Parlement européen a démis ce midi l'élue grecque E.Kaili de sa fonction de vice-présidente après sa mise en cause dans le scandale de corruption présumée impliquant le Qatar.

欧洲议会解除希腊欧洲议会议员E. Kaili的总统职务，因为她涉嫌涉及卡塔尔的腐败丑闻。

Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.

这个男人看到他无法打败他，就打他的臀部窝。雅各布的髋窝在他挣扎时没有跳动。

Choguel Maïga, le Premier ministre démis de ses fonctions, soupçonnait son actuel successeur de travailler dans l'ombre pour une éventuelle candidature du chef de la junte à la prochaine présidentielle.

被解雇的总理乔格尔·马伊加（Choguel Maïga）怀疑他的现任继任者在暗中为军政府领导人可能在下届总统选举中成为候选人而工作。