Par exemple, si le Premier ministre doit démissionner, tous les ministres sont obligés de démissionner.

例如，如果总理必须辞，那么所有的部长也必须提交辞呈。

Monsieur Sun promet à Yuan qu'il deviendra président s'il parvient à vaincre l'Empereur de démissionner.

孙中山向袁世凯承诺，如果他能说服皇帝退位，那么袁世凯就能成为总统。

Il est donc élu… mais démissionne aussitôt.

他因此当选......但立即辞。

Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他的首相离之后撤出的。

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即，高等教育部长辞。

Démissionner ? tonna Dubois. Et ça nous servira à quoi ?

“退出？”伍德大声斥责，“那有什么用?

Je démissionne. Voilà, je suis désolé.

- 辞。在这里，歉。

Il démissionne en 2005 et voit Dominique de Villepin lui succéder.

他2005年 辞，继任者为多米尼克•德维尔潘。

Alors, les parents démissionnent, c’est plus simple, et on voit le résultat !

因此，父母就放弃管教孩子，这是最简单的，然后们就看到了后果！

– Pourquoi tu veux démissionner ? – Parce que j’ai des problèmes avec mon supérieur.

“你为什么想辞？”“因为和上级之间有些问题。”

Macron là, il doit démissionner parce que c'est une honte ce qu'il fait.

马克龙他必须得辞，因为他做的那些都是一种耻辱。

Il se sentait si honteux qu'il proposa à Dubois de démissionner de l'équipe de Quidditch.

他为自己感到非常羞愧，就去找到伍德，表示要退出魁地奇队。

En 1810, le gouverneur du Venezuela doit démissionner.

1810年，委内瑞拉总督不得不辞。

De toute ma vie, jamais je n'ai vécu quelque chose d'aussi dégoûtant ! Je démissionne !

这辈子就没有经历过这么恶心的事… … 不干了！

Mais peut-être que c’est vous qui allez démissionner si votre travail ne vous plaît pas du tout.

但也许是你选择辞，如果你对自己的工作一点都不喜欢的话。

Il a démissionné et il s'est lancé dans des start-ups, il s'est lancé dans plein de projets.

他辞去工作，进入创业公司，他做了多项目。

Cette stratégie ayant échoué, ils démissionnent.

这一策略失败后，他们辞了。

L'aide à assumer son choix douloureux, elle démissionne de l'école d'institutrice et s'inscrit en fac de lettres.

为了帮助她做出痛苦的选择，她辞去了小学教师的务，进入了文学院。

– Si tu démissionnes, dit Harry avec mauvaise humeur, il n'y aura plus que trois joueurs dans l'équipe.

“如果你离队，全队就只有三个球员了。”没好气地说。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞，就不要轻易以此相要挟，否则就会信誉扫地了。