Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全不知所措，提供了无用甚至有害的治疗。

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过了她的理想；不但有了一切，甚至。

Oh mince, la date est dépassée.

哎呀，日子过去了。

Numéro 6. Tes limites sont dépassées.

第六，你的极限被突破了。

Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。

今年，随着疫情的开始，死亡人数已超过40人。

Ne lui dites surtout pas que j'ai dépassé la trentaine, ça lui ferait un choc !

您千万别跟他说我已经超过三十岁了，他会吓一大跳！”

À 21 heures, en quelques instants, les officiers et sous-officiers de carrière sont dépassés, submergés, malmenés.

晚上9点，不一会儿，军官和职业士官就被击溃了，他们不知所措，被粗暴对待。

Aucune des ondes radio reçues jusqu'à ce jour n'avait dépassé un niveau de confiance de C.

在这之前，红岸接收到的宇宙电波，别度从未超过C。

Puis, lorsque l’ivrogne les avait dépassées, elle se relevait, et toutes le suivaient en pouffant de rire.

当醉汉父亲走了过去，她才如释重负地站起身来，女孩们目送他远去后，便一个个地笑出声来。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵听到的尖音有一个对思想和耳朵都可以超过的限度。

Aucune des ondes radio reçues jusqu'à ce jour n'avait dépassé un niveau de confiance de Bleu 2.

在这之前，监听系统接收到的宇宙电波，别度从未超过蓝色2。

En fait, sa célébrité a dépassé les frontières de l’Hexagone.

其实他已经火到国外去了。

Et beaucoup de vidéos ont dépassé les millions de vues.

很多视频的观看次数都突破了数百万。

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来说，这一场谈话的结果已超出了他最高的希望。

À l'extérieur, on ne voyait déjà plus de vaisseaux en fuite, le Halo les avait déjà tous dépassés.

外面已经看不到逃亡飞船了，“星环”号全部超过了它们。

Aux enchères, son prix a dépassé des trente millions de dollar.

它的拍卖价，高达2000多万英镑。

Dès qu'elles avaient dépassé les balises, elles commençaient à louvoyer.

它们一过浮标，开始纡徐前进。

Te sens-tu dépassé par les événements plus souvent que d'habitude?

你觉得自己比平时容易被事情压垮吗？

On racontait même que tous deux s'étaient éteints après avoir dépassé un siècle de vie.

据说这两个人都活过一百岁无疾而终。

Ils se sont dépassés et j'espère que ça va payer maintenant.

他们真的超越了自己，希望这次能有所回报。