Vous voyez, je suis plus vigilante et moins dépensière qu'avant !

你看，我更细心了，而且钱没有以前花得多了！

Tu es la femme la plus dépensière que je connaisse. tu dépenses sans compter.

你是我认最会花钱女人。你花钱不考虑后果。

C'est ça le problème. Je suis dépensière.

这就是问题所在。我喜欢乱花钱。

C'est aussi fort différent de son image dépensière.

这也与她挥霍形象大相径庭。

J'aime manger, dépensière mais j'aime manger.

我喜欢吃，花钱大手大脚，但我就是爱吃。

Ces services rallongés sont rentables, car la clientèle du marché de Noël est plus dépensière.

这些延伸服务是有利可图，因为圣诞市场顾客消费能力更强。

L'escale permet certes d'en profiter un peu, mais les pirates ne sont pas des ignares dépensiers : ce sont aussi des gestionnaires.

船长可以利用中途停留时间充分修整，海盗并不是只知道挥霍，他们也会管理日常事物。

Il a appelé le Congrès à ne pas voter un compromis qu'il jugeait trop dépensier.

他呼吁国会不要对他认为过于浪费妥协行投票。

Encore trop dépensier pour la droite.

对于右边来说还是太挥霍了。

Les Américains font partie des visiteurs les plus dépensiers, avec 400 euros en moyenne chaque jour.

美国人是最大消费者之一，平均每天花费 400 欧元。

Est-ce que vous êtes dans la catégorie des dépensiers ou des gens qui dépensent peu ou qui ne dépensent pas du tout ?

你属于花钱大手大脚人还是很少花钱或者根本不花钱人？

Rembrandt assume ses tendances dépensières et fait de Saskia, en retrait, le regard haut, la force modératrice du couple.

伦勃朗假设了他消费倾向，让萨斯基亚在撤退时，高调样子，这对夫妇缓和力量。

La famille royale est alors accusée d'être trop dépensière et d'être la cause de tous les problèmes du peuple.

皇室因此被指责挥霍，是人民所有问题根源。

Un fonctionnement plus flexible donc, qui peut revenir moins cher si on est peu dépensier, mais une manne pour l'État.

因此，一个更灵活操作，如果你是一个小消费者，这可能会更便宜，但对国家来说是天赐之物。

Alors quand on gaspille, ce n’est pas qu’on est trop généreux, ce n’est même pas qu’on est trop dépensier ; c’est qu’on paye pour rien.

因此，当我们浪费时，并不是我们太慷慨了，甚至不是我们太挥霍了;而是我们什么都不付钱。

Dominique de Villepin, locataire de Matignon pendant quasiment deux ans sous Jacques Chirac, a été le deuxième plus dépensier : près de 197 540 euros en 2023, contre 131 201 euros en 2022.

多米尼克德维尔潘 (Dominique de Villepin) 在雅克·希拉克 (Jacques Chirac) 执政期间曾在马蒂尼翁 (Matignon) 租房近两年，他是第二大花钱者：2023 年他花费了近 197,540 欧元，而 2022 年他花费了 131,201 欧元。

Jean Castex, Premier ministre d'Emmanuel Macron pendant quasiment deux ans, qui a géré la crise du Covid-19, a été de loin le moins dépensier avec 3 607 euros de dépenses d'argent public en 2023 contre 7 849 euros en 2022.

让·卡斯特克斯 (Jean Castex) 担任埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 近两年总理，负责应对 Covid-19 危机， 他是迄今为止支出最少人， 2023 年公共资金支出为 3,607 欧元， 而 2022 年为 7,849 欧元。

Je suis dépensier, dépensière, Je suis souvent tenter.

Et pour qu'ils soient toujours plus dépensiers, la marque a développé la même stratégie partout dans le monde : un accueil ultra personnalisé.