Tout d'abord, il détestait les vacances d'été, c'était la période de l'année la plus déplaisante à ses yeux.

比如说，他在一年中最恨的就暑假。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬起眼睛望人时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨人喜欢。

Cette fois, Harry se prépara au transplanage mais la sensation lui parut tout aussi déplaisante que lors de sa première expérience.

这次，哈对幻影显形有了心理准，但仍然觉得很不舒服。

Mais je dus rapidement interrompre mon voyage et rentrer à Ombrosa, rappelé par une urgence déplaisante.

但很快就不得不中断的旅程，返回翁布罗萨，回忆起了一次不愉快的紧急情况。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当他想一鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，所认识的最有头脑的人之一。

Prendre le taureau par les cornes, ça veut dire affronter le danger ou une situation un peu déplaisante.

抓住公牛的角意味着面临危险或稍微不愉快的情况。

Tandis que le Danois s'attire les faveurs du peuple comme des aristocrates, la rigueur militaire et la sévérité d'Harald lui taillent une réputation de plus en plus déplaisante.

丹麦人赢得了人民和贵族的青睐，而哈拉尔德在军事上的严谨和严厉为他赢得了越来越不好的名声。

Qui va prendre la forme d'une expérience plaisante ou déplaisante.

Intrépide, coquette, sale, goulue, mademoiselle je sais tout, déplaisante, tu as le diable au corps.