Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.

咖啡馆老板给他们送上两杯热腾腾卡布奇诺。

Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo ?

“你怎么知道他曾留了一包东西在费拉约港呢？”

Je ne veux pas m'imposer, mais seulement vous déposer notre dernier catalogue.

我不想强求您接受，仅仅想给您展示我们目录。

Remplissez ce formulaire, écrivez votre nom, prénom, l'adresse et le montant à déposer.

请填写表格，写您姓名，住址和要存入金额。

Et il se retira après avoir déposé le signe de reconnaissance à l’endroit indiqué.

他把那件信物先是放在西立姆指定地方，然后退了出去。

Alors, laisser, ça s'utilise souvent dans un sens de déposer un objet comme - Oui !

laisser经常取“放东西”意思。是。

C'est vraiment gentil mais j'ai un copain et il vient de me déposer.

谢谢，但我有一个男朋友，他刚走。

Pourriez-vous déposer votre caution en liquide ?

您能用现金做押金吗？

On dut le déposer devant sa porte.

只好由他在他自己家车。

Pour y déposer cette notice ! répondit Harbert.

“就为了去送这封信。”赫伯特补充道。

Donc... Vous voulez déposer une plainte ?

因此… … 你想要提出诉讼？

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“我没申请过专利。”云天明淡淡地说。

Coucher, c'est-à-dire les déposer sur la plaque.

把它们挤在盘子上。

Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他们放了冠冕，却没有保留光轮。

Si tu peux le déposer ce soir, c'est urgent.

你能今晚带给他们吗，很紧急。

Ensuite, un bras télécommandé déposera sur le sol un sismomètre.

然后，遥控臂会把地震检测仪放在地面上。

Javert déposa Jean Valjean à la prison de la ville.

沙威把冉阿让送进了市监狱。

L’ascenseur de l’hôtel nous déposa au grand vestibule de l’entresol.

旅馆升降机把我们送到二楼大厅中。

L'oiseau tendit une patte et Harry déposa cinq Noises dans la petite bourse qui y était attachée.

哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上一只小皮囊里。

Elles sont issues des sédiments marins déposés juste avant ou juste après l'impact de l'astéroïde

它们来自于小行星撞击之前或之后沉积海洋沉积物。