– Alors ouais, mais c'est déjà déposé, hein !

嗯，可是这个名字已经被注册了！

Quelqu’un a déjà déposé une tulipe noire ce matin.

今天早上，已经有人交来一朵黑色郁金香了。”

Ils sont censés avoir été déposés au coin du cercueil.

它们被认为放在棺材角落。

Mais c'est quoi ces poids, ces fardeaux qui se déposent ?

但是这些重负，这些担子是什么？

Je n'ai plus qu'à déposer mon patron sur le papier noir.

只要把做好放在黑纸上就好了。

Je ne veux pas m'imposer, mais seulement vous déposer notre dernier catalogue.

我不想强求您接受，仅仅想给您展示我们最新目录。

Un autre hibou passa juste après pour déposer une lettre sur le paquet.

它们扑扇着翅膀刚刚飞走，又有一只猫头鹰携来一封信，扔在包裹上面。

C'est vraiment gentil mais j'ai un copain et il vient de me déposer.

谢谢，但我有一个男，刚走。

J’ai tendu un film alimentaire au-dessus d’un saladier et j’ai déposé quelques grains de sel.

我在碗上放了一层保鲜膜，放了几粒盐。

Plusieurs candidats se battent pour la paternité, mais hélas, aucun n'a déposé le brevet.

几位候选人正在争夺创作权，但可惜是，没有人申请专利。

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“我没申请过专利。”云天明淡淡地说。

Remplissez ce formulaire, écrivez votre nom, prénom, l'adresse et le montant à déposer.

请填写表格，写下您姓名，住址和要存入金额。

Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.

在她脚下，放着一个巨大绿色背包，看起来似乎比它女主人还要重。

Alors, laisser, ça s'utilise souvent dans un sens de déposer un objet comme - Oui !

laisser经常取“放东西”意思。是。

Les livreurs l’avaient déposé par erreur chez elle en lieu et place de son bureau.

送货员弄错了，把本来送到办公室箱子送到她家来。

Pourriez-vous déposer votre caution en liquide ?

您能用现金做押金吗？

On dut le déposer devant sa porte.

只好由在自己家门口下车。

Donc... Vous voulez déposer une plainte ?

因此… … 你想要提出诉讼？

Passons au dressage ! On va venir gentiment déposer.

现在我们要来摆盘啦！我们要轻轻地放。

Une offrande symbolique est déposée à mes pieds.

一个象征性祭品放在我脚下。