Mais cela ne doit pas être une excuse pour faire dérailler ce processus.
但是这不应被用来扰乱或破坏会谈。
Ces événements tragiques menacent de faire dérailler les progrès accomplis dans le processus de paix.
那里的悲惨事件有可能使和平进程中的进展脱轨。
Cette exploitation illégale menace de faire dérailler les progrès obtenus dans le processus de paix.
非法开采活动有可能破坏在和平进程中取得的进展。
Quatre voitures du train D301 sont tombées d'un viaduc alors que deux voitures du train D3115 ont déraillé.
D301次动车的四节车厢掉下，D3115次动车的两截车厢出轨。
Nous ne devons pas laisser dérailler ce processus.
我们决不能让这一进程脱轨。
La machine a déraillé.
机车出轨了。
Ce train peut dérailler.
火车可能出轨。
Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.
而，这是颠簸的行程，列车容易出轨。
On ne doit pas laisser les ennemis de la paix faire dérailler ce processus.
不能允许和平的敌人破坏这个进程。
Il m'arrivait de voir tout dérailler; nous avons perdu deux ans et demi, presque trois.
我看到事有朝着正确的方向发展；我们损失了两年半、近三年的时间。
Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.
决不允许它们遇到的挫折破坏和平进程。
Celle-ci est inestimable, en particulier lorsque les événements sur le terrain menacent de faire dérailler le processus de paix.
这是十分可贵的，在实地发生的种种事件可能破坏和平进程之际尤其如此。
Un Timor oriental instable pourrait faire dérailler les efforts de l'Indonésie pour revenir à une situation normale.
不稳定的东帝汶会挫败印度尼西亚恢复正常状态的努力。
Il ne faut pas laisser une politique d'affrontement faire dérailler ce processus, qui est une priorité nationale essentielle.
我们绝不能让相互排斥的政治现象造成这些至关重要的国家要务受阻。
L'indépendance du Timor oriental ne doit pas dérailler en raison d'un sentiment grandissant de désillusion ou de frustration.
东帝汶的独立绝不能被日趋严重的挫折感和破灭感所干扰。
Ces incidents montrent le risque bien connu de voir la dégradation de la sécurité faire dérailler le processus politique.
这些事件显示了安全局势恶化致使政治进程脱轨的这种屡见不鲜的可能性。
Nous ne devons pas permettre en outre que la terreur et la violence fassent cette fois dérailler le processus.
此外，我们决不能让恐怖和暴力行为在此时破坏这一进程。
On ne doit pas laisser les terroristes faire dérailler les aspirations de tous ceux qui appuient la paix au Moyen-Orient.
绝不能允许恐怖分子破坏支持中东和平的许多人的愿望。
Il serait très facile à qui voudrait faire dérailler ce débat au sein du Conseil de sécurité de soulever ces questions.
如果要想通过提出那些问题来干扰安全理事会的这次辩论，那是很容易做到的事。
De manière plus importante, nous devons surtout veiller à ce que l'intransigeance de l'une ou l'autre partie ne fasse dérailler ce processus.
更重要的是，我们必须防止这个进程由于某一方采取不妥协态度而失败的可能性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hélas, il arrive que la machine déraille et devienne dure d'oreille.
唉，有时候机器也会出问题，耳背。
Tu étais dans ce train qui a déraillé au pont de Camden ? demanda Glenarvan.
“你乘是在康登桥出车祸那列车吗？”爵士问。
Pesant plus de 1,3 tonne, ce mammifère a assez de puissance et de masse pour faire dérailler un train.
这种哺乳动物，体重超过1.3吨，其力量和质量足以使火车脱。
C'est pour ça qu'il a fini à Ste Mangouste, son cerveau a complètement déraillé et il ne pouvait plus parler.
所以他进了圣芒戈，他神经错乱了，不能说话了。
Ils ont dit que Percy aurait dû se rendre compte que Croupton déraillait et en informer les instances supérieures.
他们说珀西应该意识到克奇精神失常，并及时向上级报告。
Je me suis réveillé quand le train a déraillé.
- 火车出时我醒了。
C'est un train régional qui a déraillé dans les Alpes bavaroises.
这是一列在巴伐利亚阿尔卑斯山脱区域列车。
4 wagons du train de voyageurs ont déraillé.
旅客列车4节车厢出。
De temps en temps, un petit contrôle pour être sûr que les machines ne déraillent pas.
不时地，做一点检查以确保机器不会脱。
Il y a toujours un risque de quelque chose qui grippe ou quelque chose qui déraille.
- 总是存在出现故障或脱险。
Qu'est-ce qui a fait dérailler le Toulouse-Barcelone?
是什么让图卢兹-巴塞罗那脱？
Un train a déraillé, il y a 80 morts et plus de 170 blessés.
一列火车出，有80人死亡，170多人受伤。
Selon un témoin, un train aurait déraillé avant d'en percuter un autre.
据一名目击者称，一列火车在撞上另一列火车之前脱。
Le 1er RER métropolitain hors Ile-de-France devait servir de modèle, mais le modèle déraille.
- Ile-de-France 以外第一大都市 RER 将作为模型，但模型出了。
Samedi le train a roulé sans conducteur avant de dérailler et d'exploser car il transportait du pétrole.
上周六，火车在运送石油时脱并爆炸，没有司机。
Mardi soir, un train, reliant Washington à New York, a déraillé provoquant des scènes de chaos. Stefanie Schüler.
ZK：周二晚上，一列连接华盛顿和纽约火车脱，造成了混乱场面。斯蒂芬妮·舒勒。
Dans l'est de la Suède, 2 wagons d'un train de passagers ont déraillé après l'affaissement d'un talus.
在瑞典东部，一列客运列车两节车厢在路堤垮塌后脱。
Le train a ensuite déraillé, 78 personnes ont été tuées.
火车随后出，78人遇难。
Une question qui ne doit pas faire dérailler un bon accord de sortie de l'UE, déclare ce soir Theresa May.
今晚特蕾莎·梅说，一个不应破坏良好欧盟退出协议问题。
En Espagne, le conducteur du train qui a déraillé mercredi soir a été placé en garde à vue.
在西班牙，周三晚上出火车司机已被拘留。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
，D3115次动车的两截车厢出轨。
而，这是颠簸的行程，列车容易出轨。
有朝着正确的方向发展；我们损失了两年半、近三年的时间。
是在康登桥出车祸
。
奇精神失常，并及时向上级报告。
时我醒了。
险。
