Pourquoi les gens choisiraient une vie qui les désavantage ?

为什么人们要选择种自己不利的生活方式？

Et du système électoral qui les désavantage.

以及使他们处于不利地位的选举制度。

Mais le sous-titrage a un désavantage, c'est qu'il y a très peu d'espace, très peu de caractères en fait.

但字幕有点，那就是空间很小，实际上字符也很少。

La guerre tourne au désavantage des Français, mais après de premiers succès, ils perdent notamment la bataille des Plaines d'Abraham en 1759.

法国人在战争中处于劣势，但在取得最初的胜利后，他们在1759年特别是在阿布拉罕平原战役中失败。

Bon, il y a bien sûr des désavantages à cette approche.

好了，当然这种方式有弊端。

Et tout ce que ça va faire c'est énerver votre prochain et donc vous partez avec un désavantage de deux buts dans la gueule.

但这样做的结果是惹恼方并了两球离开了。

Voilà le désagrément de ne pas savoir toutes les langues, répondit Conseil, ou le désavantage de ne pas avoir une langue unique !

“这就是不懂得所有语言的不利之处，”康塞尔答道，“或者说这是没有种世界通用语的不利之处！”

Marguerite, qui s’était un instant rappelé mon visage, ne se rappelait pas mon nom. J’aurais mieux aimé un souvenir à mon désavantage que cet oubli.

玛格丽特刚才曾度记起了的面貌，但这会儿却记不起的名字。倒宁愿她还记得，哪怕象不好也没有关系，但不愿意她就这样把忘了。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

知道如何制作帽子，编法国辫子，而且知道迪士尼的所有音乐。

Pour remplacer le plomb, dont Cyrus Smith n’avait rencontré aucune trace dans l’île, il employa sans trop de désavantage de la grenaille de fer, qui était facile à fabriquer.

史密斯在岛上找不到铅，于是他用铁粒来代替，这是很容易制造的。

La richesse avait, à cette époque, de nombreux avantages et, bien sûr, beaucoup de désavantages, mais la plupart des gens la convoitaient comme la possibilité la plus vraisemblable d'être éternel.

在那时代，财富有很多优点，当然也有很多点，但大多数人都觊觎它，因为它是最有可能永恒的可能性。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了不致饿死，可怜的孩子，必须总穿黑衣服，有这副教士的面孔，这给他带来种种不利，但他的长处仍然让他们害怕，这是再明显不过的了。

À cette vue, les curieux manifestèrent avec une franchise toute rustique leur dédain pour une aussi maigre capture, et après une dissertation qu'ils firent entre eux sur le désavantage de la chasse au vol, ils revinrent à leurs occupations.

看到这景象， 好奇的人以质朴的坦率表现出他们如此微不足道的捕获的鄙视，在他们彼此之间写了篇关于逃跑狩猎不利的论文之后，他们又回到了他们的职业中。

Mais ce fut au moment où il avait le plus besoin d'elle parce que, seul et à tâtons, il la précédait de dix ans sur le chemin brumeux de la vieillesse, avec le désavantage d'être un homme et d'être faible.

但正是在他最需要她的时刻，因为他孤身人，摸索着，比她早十年走上了迷雾重重的老年之路，点是作为男人，也是软弱的。

Il y en a qui vont y voir des désavantages chez eux parce qu'ils vont estimer que la consommation va être chez eux.

Les gens, ils voient souvent formidable l'avantage, soit formidable désavantage, mais il ne voit pas tellement le côté déstabilisant que ça peut avoir.

Je vois que je plais à Enrico, répondit Nina, et toi, tu t'amuses avec lui ; maintenant il ne pense plus à des choses sérieuses, et c'est à mon désavantage…