Berlin m'a séduite, transformée et finalement a déteint sur moi.

柏林诱惑着我，改变着我，最终俘获了我。

Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

墙纸也陈旧得退了色，壁灯一样搭拉在墙面上。

Et le marron de ma jupe, ne risque pas de déteindre sur le blanc?

我裙子上的棕色不会使白色褪色吧？

Son deuil déteint alors sur l'histoire qu'elle est en train d'écrire.

她的悲痛在她写的故事上显现了。

Si tu trames avec de la racaille comme les Weasley ou ce Hagrid, ils finiront par déteindre sur toi.

你如果跟莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。”

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人色泽浑浊，俨然是一片混沌的土灰色；中淡蓝色和灰黑色有些刺眼。

Et puis à la différence des carottes pourpres, elle ne déteint pas dans l'eau de cuisson et ne colore pas les autres aliments.

另外，与紫色胡萝卜不一样的是，它们不会在烹饪的水中释放，不会让他上色。

Tranquillement allongé, les yeux levés au-dessus de lui, sur le lambeau de perse déteinte, Lantier n’écoutait plus, s’enfonçait dans une idée fixe.

朗蒂埃平静地躺在床上，抬眼望见上面那幅破旧褪色的床幔，心里正在默默地打着主意，并没有听妻子讲话。

Elle resta assise au bord du lit, sous le lambeau de perse déteinte qui tombait de la flèche attachée au plafond par une ficelle.

她坐在床沿上，头顶上是一顶悬在天花板上呈锥状的、褪了色的花布床幔。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Anorak et capuche pour une balade sur le lac du Val-Joly, mais le ciel gris n'a pas déteint sur le moral.

穿着风衣和兜帽在 Val-Joly 湖边散步，但灰色的天空并没有影响士气。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开了一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Elle partit sur cette tirade où chacune des phases de sa vie antérieure avait déteint, en laissant Gazonal autant épouvanté de cette confidence que par cinq dents jaunes qu’elle avait montrées en essayant de sourire.

讲完这一通使她以往生活的哪一阶段都黯然失色的话以后，她就走了。她这番知心话和她试图微笑时露出来的五颗大黄牙，倒把加佐纳勒吓得要死。

Mais cet écho du mot artifice ne déteint pas vraiment sur l'adjectif.

Le trait rouge de la marge avait déteint en une buée rose; l'encre avait coulé par endroits.