Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一恶性循环会对后者不利。

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前的实力。

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，而不珍惜现在所有的？

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

Pizza, sushi et couscous font partie des menus mais pas au détriment des plats traditionnels français. »

比萨、寿司和古斯米成为菜单的一部分，但这不以牺的法式菜肴为代价。

Tu pourrais devenir une personne qui veut constamment faire plaisir aux autres au détriment de ton propre bonheur.

你会成为一总想牺自己幸福来取悦别人的人。

Un écart significatif, toujours le même et toujours au détriment du consommateur, ce sont les signes caractéristiques, d'une fraude.

显著的差异，总的，总对消费者不利的，这些都欺诈的特征标志。

La tendance est aussi à l'électrification, ce qui favorise certaines lignes au détriment des autres.

这种趋势也朝着电气化的方向发展，这有利于某些线路而损害其他线路。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

D'abord parce que, depuis des dizaines d'années, les dirigeants du pays s'enrichissent en détournant de l'argent au détriment du peuple.

主要因为几十年来，国家的领导人通过贪污来致富，牺了人民的利益。

Favorisons les objets à réutiliser au détriment des objets consommables.

让我们以牺可消耗对象为代价来支持对象的重用。

On a fait cet effort, mais c'est au détriment d'autres choses.

我们已经做出了这种努力，但它损害了其他事情。

Par conséquent, il faudra sans doute fermer des petites lignes au détriment des territoires isolés.

因此，可能有必要关闭通往对孤立领土的损害。

Le travail, oui, mais pas au détriment de son bien-être.

工作，的，但不能损害他的幸福。

Pour gagner du temps de trajet, les grandes gares sont privilégiées au détriment des plus petites.

- 为了节省旅行时间，大型车站受到青睐， 而较小的车站则不利。

A chaque fois, il l'a fait seul, au détriment de ses voisins européens.

每次，他都一人这样做，损害了他的欧洲邻国。

Ce réseau a été encouragé par les constructeurs automobiles au détriment direct du secteur ferroviaire.

汽车制造商鼓励这种网络，直接损害了铁路部门。

Pour maintenir les services réguliers scolaires, on affecte en priorité sur ces services, au détriment du tourisme.

- 为了维持正常的学校服务，优先考虑这些服务，不利于旅游业。

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤其接受过良好教育的女性，有时会牺家庭生活而将职业置于首位。

On voyait qu’il était leste, souple, mais que toutes les qualités physiques s’étaient développées chez lui au détriment des qualités morales !

看得出来他非常灵活敏捷，然而体力发达却引起智力退化。