Ce jeu a été créé par les mêmes développeur de Head ball 2.

这个游戏是由《头球2》的同一个开者创造的。

Les développeurs et les traders raffolent aussi du mode sombre.

开人员和交易者也喜欢黑暗模式。

Le développeur français Beamov compte plus de 119 millions de joueurs dans le monde.

法国开 Beamov全球拥有超过1.19亿玩家。

Et ils ont offert ces brevets, d’ailleurs, aux développeurs et aux différents studios.

顺便说一句，他们把这些专利提供给了开人员和各个工作室。

Il s'agit d'un outil utilisable par des développeurs d'applications et respectant l'anonymat.

它是应用程序开人员可以使用的工具，并尊重匿名性。

Avec son casque, ce développeur informatique visualise en direct le retour vidéo du drone.

这位计算开人员通过头盔将无人的实时视频反馈可视化。

Graphistes, animateurs et développeurs ont voulu rendre hommage aux bâtisseurs d'hier et d'aujourd'hui.

平面设计师、动画师和开人员想向昨天和今天的建设者致敬。

Alors nous, on forme des développeurs, c’est-à-dire des gens qui vont devenir professionnels du code.

因此，我们培训开人员，也就是说，他们将成专业人员。

Et j'imagine que tu as préparé un plan de financement, que tu connais ton BFR, que t'as identifié des profils de développeurs.

我想你已经准备了一项融资计划，你知道你的运营资本，你已经确定了开人员的资料。

Donc, développeur, c’est le professionnel du code.

所以，开人员，它是专家。

Cette empreinte existe également sur nos téléphones et les développeurs d'applications l'ont d'ailleurs très bien compris.

这种指纹也存于我们的手上，应用程序开人员对此非常了解。

Donc effectivement, aujourd’hui, dans l’aspect développeur, il y a un manque.

因此，今天，开人员方面，确实存不足。

Donc, nous… - ... vous formez des développeurs uniquement ?

- 所以，我们... - ...你们只培训开人员吗？

Apple devra compter sur l'imagination des développeurs et ce n'est pas pour rien que ça a été présenté directement au WWDC cette année.

Apple必须依靠开者的想象力，这一点今年的全球开者打会上被直接提出，并不是没有原因的。

Le développeur du jeu lui-même a reconnu dans ce communiqué qu'il est difficile de faire la différence avec le monde réel.

游戏开者本人这份声明中承认，很难分辨出与现实世界的区别。

Alors, il ne faut pas se tromper entre deux choses : faut pas se tromper entre apprendre à coder et être développeur.

所以，不要两件事之间犯错：学习编和成一名开人员之间不要错。

Et ce nouveau modèle d’éducation permet d’augmenter, si vous voulez, la quantité générale pour la France, quelque part, du nombre de développeurs.

这种新的教育模式使得有可能增加，如果你愿意的话，增加法国某个地方的开数量的一般数量。

Pour y faire face et contourner cette mesure, certains développeurs ont donc pris le parti d'utiliser le fingerprinting de votre téléphone afin de vous identifier, malgré tout.

了解决这个问题并规避这一措施，一些开人员因此决定使用手指纹来识别你的身份。

En développant des outils très pratiques et gratuits pour les développeurs de sites web, ces régies font en sorte d'être présentes partout sur le Web.

通过网站开人员开非常实用且免费的工具，这些构确保网络上随处可见。

Évidemment quand on parle de journalisme sur Internet, le hacker, c'est celui qui connaît le code, donc il faut que les journalistes travaillent avec des développeurs et avec des codeurs.

当我们谈论互联网上的新闻时，黑客显然是指了解的人，因此记者需要和开员、程序员合作。