Le lièvre a été dévoré par le lion.

野兔被狮子吃了。

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

Des perspectives, il est vrai, un tantinet moins réjouissantes que de dévorer une barre de chocolat.

这些观点对，吃一点点没有吃一整块巧克力那么令人高兴。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

无从抗拒，我，一次被它迷惑和吞噬。

Laisse-nous dévorer la peur et la haine avec notre courage et notre amour !

让我以勇和爱, 吞灭惧与恨!

Chez ces grillons d’Amérique (?Cyphoderris strepitans?), la femelle dévore les ailes du m?le pendant l’accouplement.

美洲蟋蟀。雌性蟋蟀在交配中吃掉雄性翅膀。

Le feu a dévoré tout cela.

大火把这一切都烧光了。

L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木枝叶。

Zeus condamna Prométhée à être attaché à un rocher, son foie se fit dévorer par un aigle chaque jour.

宙斯普罗米修斯束缚在一个陡峭悬崖上，还派一只神鹰每天去啄食普罗米修斯肝脏。

Elle dévore son dîner.

她狼吞虎咽地吃晚饭。

Il est dévoré de douleur.

他被痛苦折磨着。

Elle est dévorée d'ambition.

她野心勃勃。

Une autre menace du même ordre risque de dévorer nos enfants, l'atout le plus précieux de toute nation.

另外一个类似危害很可能吞噬任何国家最宝贵财富——我童。

A sa surface, ils peuvent encore exercer des droits iniques, s'y battre, s'y dévorer, y transporter toutes les horreurs terrestres.

在海面上，他还可以使用他暴力，在那里互相攻打，在那里互相吞噬，把陆地上各种恐怖手段都搬到那里。

Aussi n'était-il pas un lecteur, à quelque classe qu'il appartînt,qui ne dévorât les colonnes consacrées au cas de Phileas Fogg.

因此，不论哪个阶层读者，都爱看报上与斐利亚·福克旅行有关文章。

Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.

我可以说，资本主义正在吞噬世界多数地区人，而令人想不通，它也在吞噬着这个制度创造者。

Celui-ci prit lepasseport et le lut attentivement, tandis que Fix, dans un coin du cabinet,observait ou plutôt dévorait l'étranger des yeux.

领事接过护照，仔仔细细地看了上面记载，这时，坐在角落里费克斯一直在打量着，甚至可以说死盯着这位客人。

La dette extérieure et le service de la dette ont dévoré la plus grande partie des ressources déjà rares de l'Afrique.

外债和偿还债务耗尽了非洲大部分本来就已经稀少资源。

C'est un expression simple qui signifie que nous avons très faim, autant que le loup qui est réputer pour dévorer ses proies...

这句简单俗语,意思说很饿,饿跟狼一样吞食猎物.

Les photos publiées par la presse montrent des habitants s'accrochant désespérément aux échafaudages et la tour déjà carbonisée mais encore dévorée par les flammes.

从媒体曝光照片中可以看到，居民绝望地紧抓着脚手架，而建筑物已经被火烤得焦黑同时又在被浓烟吞蚀。