Ce n’est pas ainsi qu’on traite les voyageurs dans Eldorado, dit Candide.

“黄金国的人可不是这对待外客的。”

Depuis plusieurs années, Istanbul est devenue l'eldorado des chauves.

几来，伊斯坦布尔一直是秃顶者的天堂。

Candide ne se lassait pas de faire interroger ce bon vieillard ; il voulut savoir comment on priait Dieu dans Eldorado.

老实人絮絮不休，向老人问长问短；他要知道黄金国的人祷上帝的。

Le rêve devient l'eldorado de milliers d'alpinistes.

梦想成成千上万登山者的黄金国度。

Raul Castro ouvre Cuba au monde occidental, transforme l'île en nouvel eldorado touristique.

劳尔·卡斯特罗（Raul Castro）将古巴开放给西世界，将该岛转变新的旅游埃尔多拉多。

A peine ouverte, cette plage semble déjà être devenue le nouvel eldorado pour ces animaux de compagnie.

刚刚开放，这片海滩似乎已经成这些宠物的新乐园。

L'empire du Milieu est devenu le nouvel eldorado du chêne français.

中央王国已成法国橡木的新埃尔多拉多。

K.Baste: Le nouvel eldorado du lithium se trouve-t-il aux Cornouailles?

- K.Baste：康沃尔的新锂矿是黄金国吗?

Certainement si tout va bien, c’est dans Eldorado, et non pas dans le reste de la terre.

世界上果真有什么乐土，那一定是黄金国，决不在别的地。”

La Floride était leur eldorado, ils y ont pris leur retraite il y a 2 ans et venaient tout juste de finir la maison.

佛罗里达是他们的埃尔多拉多，他们两前在那里退休，刚刚完成了房子。

Sur les côtes françaises, les patrouilles de surveillance ont été renforcées, mais pas de quoi décourager les migrants dans cette ultime étape vers leur eldorado britannique.

在法国海岸，加强了监视巡逻，但不足以阻止移民向英国埃尔多拉多迈出最后一步。

Pour que cet eldorado de la pistache profite à tous, les agriculteurs de la région sont en train de s'organiser, dans cette usine flambant neuve d'une coopérative.

- 了让这个开心果黄金国惠及每个人，该地区的农民正在组织起来，在这个全新的合作工厂中。

C'est le nouvel eldorado de la transition écologique: le nord de la Suède accueille à bras ouverts les énergies renouvelables, les batteries électriques et toutes industries vertes.

这是生态转型的新黄金国：瑞典北部张开双臂欢迎可再生能源、电池和所有绿色产业。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此止，除了黄金国以外，地球上凡是人住得的地，我只看见苦难；但这个修士和这个姑娘, 我敢打赌是挺幸福的人。”

Il sera demain à Calais (nord), où environ 3.000 exilés vivent dans des camps de fortune dans l'espoir de pouvoir traverser la Manche pour atteindre le Royaume-Uni qu'ils considèrent comme un eldorado.

他明天将前往加来（北部），那里有大约3 000名流亡者住在临时营地，希望能够越过英吉利海峡到达他们认是埃尔多拉多的联合王国。

Martin n’était pas consolant. La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu’il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre ; excepté peut-être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.

玛丁的话只能教人灰心。老实人愈来愈愁闷，玛丁还再三向他证明，除了谁也去不了的黄金国，德行与快乐在世界上是很少的。

Le Portugal apparaît ainsi comme l'eldorado pour la mode avec ses conditions de travail éthiques, son savoir-faire reconnu et son coût de fabrication plus de 2 fois moins élevé que dans l'Hexagone. avec le " fabricado em Portugal" .

- 因此，葡萄牙以其道德的工作条件，公认的专业知识和制造成本比法国低2倍以上，成时尚的埃尔多拉多。与“葡萄牙制造商”。

Un eldorado d'air pur qui s'étend à tout le département.

Sans un visa ou un statut de réfugié, le Royaume-Uni n'est en fait pas du tout l'eldorado.

Dialogue 4, Pardon madame, estce que le film eldorado a commencé, s'il vous plaît?