" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错，混淆。

Quand il y a une embrouille, c'est forcément qu'il y a un loup.

“邪乎到家必有鬼。”

On a envie de le convaincre, même si on sait que ça va finir en embrouille !

即使我们知道这样会引起争吵，但我们仍然想要说服他们！

Je sais, mais tu n’imagines pas les embrouilles que j’ai dû faire pour m’évader et faire ce crochet.

“我知道的，可是你根本想象不到，我到底付出了多少努力，才能找到这个空隙，回美国来见你。”

Une crosse, c’est un bâton de hockey, une embrouille, une arnaque.

" crosser " 就是一根冰球棍，骗人的，是骗局。

On s'embrouille, on s'allie en fonction des intérêts de chacun.

我们会感到困惑，我们根据自己的益结盟。

Et le problème c'est qu'ils s'embrouillent, ils n'arrivent pas à exprimer cette idée, on ne comprend plus rien !

问题在于，他们思绪混乱，无法表达这个想法，我们什么都看不懂！

C'est moins d'embrouilles en plus OOOOHHH! !

这少了一团糟，加上噢噢噢！

Ça ne marchera pas. - C'est pas une embrouille.

- 它不起作用。- 这不是一团糟。

Cela a dû provoquer plus d'une embrouille!

这肯定是造成了不小的麻烦吧！

Il a bien mangé le petit bébé Putain ça fait des semaines qu'il m'embrouille le gars il veut pas passer à autre chose.

他把婴儿喂得好了，这个傻子已经烦了我好几个星期了，他就不干别的。

C'est claire que dans une embrouille de clan, ya des moments où tu peux pas sortir.

明显，在氏族混乱中，有时你不能出去。

Ça par contre, c'est le début des embrouilles.

另一方面，这是混乱的开始。

Mais oui, mais je  ne comprends rien, il y a plusieurs mots, ça m'embrouille.

是的，但我什么都不懂，有好几个字，弄得我一头雾水。

J'ai envie d'être leur copine, d'être dans leurs embrouilles.

我想成为他们的朋友，我想参加他们的战斗。

Ce qui fait que très rapidement, on s'embrouille.

这就导致我们的思绪迅速变得混乱。

Polichinelle veut se marier et compte, sur ses doigts, les objets dont il aura besoin dans son ménage, et il s’embrouille à chaque instant dans ce calcul.

小丑想结婚，掰着指头计算成家需要的东西，老是算不清楚。”

Kevin : C'est clair que dans une embrouille de clans, y'a des quartiers que tu ne peux pas sortir, question crédibilité!

凯文：明显，在一个部落的混乱中，有些社区是你无法摆脱的，可信度问题！

Bon, douze mois ça fait un an 19 -12, ça fait sept elle a un an et demi, pourquoi il m'embrouille lui ?

呃，12个月是一岁，19减12等于7，她现在一岁半了，为什么他要这么说话？

Le zingueur voulut se pencher, mais son pied glissa. Alors, brusquement, bêtement, comme un chat dont les pattes s’embrouillent, il roula, il descendit la pente légère de la toiture, sans pouvoir se rattraper.

古波正俯身向下望去，不觉脚下一滑。于是他突然像一只四脚忙乱的小猫，从倾斜的屋顶上溜了下来，没能抓住什么。