Et puis le vicomte, un matin, l’avait emporté avec lui.

然后，天早上，子爵把烟匣带走了。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特本人只带了她的文具和吸墨纸。

C'est d'ailleurs un mélanome qui a emporté le chanteur Bob Marley.

歌手鲍勃·马利的就是因为黑色素瘤去世的。

Je veux dire, oui… vous avez raison, Shacklebolt, je… je me suis emportée.

“我的意思是，是的——你说得对，沙克尔——我——我失态了。”

Que les flammes ont tout emporté.

火焰带走的切。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从滨海蒙特勒伊，他是带着这对烛台的。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今天早上强盗抢走了。

Si c'était bien ce que cherchaient les voleurs, Hagrid l'avait emporté juste à temps !

如果这就是小偷们要找的，海格刚刚就赢了！

Un instant la jalousie et l’amour l’avaient emporté sur l’orgueil.

间，嫉妒和爱情战胜了骄傲。

Le sol trembla et les sept frères furent emportés dans les airs.

大地开始震动，他们托举至空中，越升越高。

Vous êtes emporté par la vitesse du courant.

你快速流水冲走了。

Quand... quand tu es tombé, il a été emporté par le vent, répondit Hermione d'un ton hésitant.

“唔… … 你摔下来的候，它也就吹走了。”赫敏迟疑地说。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我只看到将我的同伴带入死亡的憎恨在身旁掠过。

Même si ce n'était pas un kidnapping, vous avez emporté mon enfant sans mon accord, c'est illégal !

“就算不是绑架，你们没经同意就带走了我的孩子，这也是违法的！”

Mary silencieuse souriait et Philip emporté dans sa diatribe lui décrivait les affres de la publicité.

玛丽静静地微笑着，菲利普则沉浸在对工作的无尽抱怨中，不停地对她说广告这个行业究竟有多么可怕。

Quand, tout à coup, une énorme vague m'a arraché des mains de mes parents et elle m'a emporté.

突然，个巨浪从我父母的手中夺走了我，巨浪把我冲走了。

Tu t’es emporté, et tu as répondu en hurlant «Knapp ! » .

你发起火来，吼着回答：“克纳普！”

Il y a un être qui en s’en allant a emporté le ciel.

有个人临走把天带走了。

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马赶得惊恐万分，飞般地回家去。

Non, fût-ce mon frère ! s’écria d’Artagnan comme emporté par l’enthousiasme.

“不，那怕是我的兄弟，我也决不手软！”达达尼昂吼叫道；他像是因激奋而变得狂怒起来。