Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果我想续借， 我必须把书拿来吗？

Elle te suit partout, dès que tu fais un premier emprunt.

你走到哪里，它就跟到哪里，只要你借了第一笔贷。

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通过国家贷来完成的，宣传人员已经基本说明了这一点。

Donc on a d'autres emprunts pour désigner à peu près la même chose.

我们有其它例子来表达近似的事物。

Celle-ci contient une série d'informations concernant les emprunts, l'emploi et l'historique de remboursement d'une personne.

它包含了很多关于一个人的贷、就业和还记录的信息。

Elle est quand même un peu chère. On n’avait pas prévu de faire un gros emprunt.

G : 它还是有点贵。我们可没有打算要欠一大笔债。

Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.

一般情况下，此举用于通过提高借利息来阻止经济过热。

Emprunt considérable, mais nécessaire, fait à la réserve du Nautilus.

“鹦鹉螺号”船上的储罐已经抽出了不少，这是必要的。

Exactement et ça pourrait nous aider à monter un dossier d'emprunt.

没错，这可以帮我们获得贷证明。

Réquisitions, emprunts forcés, pillage des pays voisins occupés, rien n'y fait.

共和国征用、强迫贷、掠夺被占领的邻国，都无济于事。

Votre mari a des coupons de l’emprunt espagnol ? dit-il à la baronne.

“你丈夫有没有西班牙公债？”他问男爵夫人。

Si on te l'accorde, tu pourras rembourser cet emprunt en en payant une petite partie chaque mois.

如果贷通过，你可以通过每个月支付一小部分钱来偿还贷。

Juste de quoi payer les taxes et rembourser les emprunts.

只够交税和还贷。

Ces derniers mois, les banques lui ont refusé son emprunt immobilier.

- 最近几个月，银行拒绝了他的抵押贷。

En deux mois, juillet-août, on peut rembourser un emprunt à l'année.

7-8月两个月，可以还清一年的贷。

Cela consiste à scinder l'emprunt en plusieurs prêts avec des échéances différentes.

这包括将贷分成几笔不同期限的贷。

Il y en a qui ont fait un emprunt pour passer l'hiver.

有些人已经贷过冬。

Certains clients ne viennent jamais rembourser l'emprunt et récupérer leurs précieux biens.

有些客户从不来偿还贷并收回他们的贵重物品。

Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

由于这笔大笔贷，我们的研究人员获得了可观的财政资源。

Plus d'un million de petits propriétaires refusent désormais de rembourser leur emprunt aux banques.

现在有超过一百万的小业主拒绝偿还银行贷。